1 00:01:14,543 --> 00:01:16,793 A partir de deux points, vous obtenez une ligne droite. 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,168 Simple et direct. 3 00:01:18,583 --> 00:01:19,583 C'est comme donner un coup de poing. 4 00:01:20,125 --> 00:01:21,375 Quand je pense que le moment est venu, 5 00:01:21,668 --> 00:01:23,958 J'utilise le moyen le plus efficace pour résoudre un problème. 6 00:01:24,500 --> 00:01:27,918 Tout le monde ne sera pas d'accord avec moi, mais c'est moi. 7 00:01:28,418 --> 00:01:29,418 Je m'appelle Fallon Zhu. 8 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 comme dans Jimmy Fallon et Fallon Fox. 9 00:01:33,125 --> 00:01:36,668 Un policier génial de 145 livres. 10 00:02:31,458 --> 00:02:34,500 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,458 Je vais te tuer, petite salope ! 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,458 S'il vous plaît, ne me frappez plus ! 13 00:02:40,543 --> 00:02:42,043 "Je suis innocente, Mme Ling." 14 00:02:42,125 --> 00:02:44,293 Je suis innocent, Mme Ling. 15 00:02:44,375 --> 00:02:45,250 Sortir! 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Chloé Song, es-tu prête ? 17 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 - Combien de fois dois-je te presser ? - Oui, je suis prêt. À venir! 18 00:02:50,458 --> 00:02:51,833 Vous avez pris tout ce temps juste pour vous maquiller ? 19 00:02:52,083 --> 00:02:53,708 Nous sommes tous prêts, nous vous attendons ! 20 00:02:53,958 --> 00:02:55,125 Pensez-vous que vous êtes une superstar ? 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,793 Dépêche-toi. Courez plus vite ! 22 00:02:58,583 --> 00:02:59,833 Le réalisateur attend ! 23 00:02:59,958 --> 00:03:00,793 Oui. 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,418 Monsieur, je suis prêt. 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,043 Faire taire. Le réalisateur réfléchit. 26 00:03:04,125 --> 00:03:05,000 Dépêchez-vous! 27 00:03:09,668 --> 00:03:11,375 Avez-vous terminé ? Ne bouge pas ! 28 00:03:11,583 --> 00:03:12,918 - C'est prêt ? - Pas encore. 29 00:03:13,000 --> 00:03:13,833 - Attendez une minute. - Hé! 30 00:03:13,918 --> 00:03:15,208 - Dépêchez-vous! - Téléphone. 31 00:03:15,668 --> 00:03:17,418 Salut Chloé ! Avez-vous emballé ? 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,208 Il ne reste plus qu'un coup. Êtes-vous déjà sorti du lit ? 33 00:03:19,293 --> 00:03:20,625 N'oubliez pas d'apporter l'argent à ma mère. 34 00:03:20,708 --> 00:03:23,125 et sois au studio de mariage avant 13h00 ou je ne t'épouserai pas. 35 00:03:23,418 --> 00:03:25,125 Je serai condamné si tu ne m'épouses pas. 36 00:03:25,208 --> 00:03:27,333 Si tu le sais, alors ne sois pas en retard, s'il te plaît. 37 00:03:27,418 --> 00:03:29,375 Aussi, j'ai préparé ton costume dans l'armoire. 38 00:03:29,458 --> 00:03:30,875 N'oubliez pas de le porter, vous m'entendez ? 39 00:03:31,418 --> 00:03:32,458 C'est ça! Ce costume ! 40 00:03:34,958 --> 00:03:35,833 Quoi? 41 00:03:35,918 --> 00:03:37,583 Que savez-vous de la mode ? 42 00:03:38,583 --> 00:03:40,543 Bon, je dois retourner au travail. À plus tard. 43 00:03:40,625 --> 00:03:41,500 Au revoir. 44 00:03:42,168 --> 00:03:43,043 Se déplacer. 45 00:03:45,500 --> 00:03:47,293 Monsieur, ne prenez-vous pas simplement un gros plan ? 46 00:03:47,375 --> 00:03:49,293 Cela ne fonctionnera que si c'est un plan continu. 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,458 Un plan continu ? 48 00:03:50,543 --> 00:03:51,833 Non, j'ai le vertige. 49 00:03:51,918 --> 00:03:53,958 - Pouvons-nous attendre que mon double arrive ? - Je vais t'aider. 50 00:03:54,043 --> 00:03:55,000 Voici! 51 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 Pourquoi as-tu sauté ? La caméra ne tourne même pas ! 52 00:03:58,583 --> 00:03:59,458 Encore! 53 00:04:01,875 --> 00:04:03,458 Lowell, Wayne! Quelle coïncidence ! 54 00:04:03,543 --> 00:04:05,168 - Il y a une opération aujourd'hui. - Nous recevons juste des petits pains et du thé au lait. 55 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 - Besoin d'aide ? - M. Huang a faim. 56 00:04:06,543 --> 00:04:07,875 Nous sommes en route pour attraper des escrocs. 57 00:04:07,958 --> 00:04:08,833 Besoin d'aide ? 58 00:04:08,918 --> 00:04:10,375 - Non. - C'est juste un petit travail. 59 00:04:10,458 --> 00:04:12,125 Vous n'êtes pas en congé ? Vous êtes tous habillés ! 60 00:04:12,208 --> 00:04:14,168 Je fais prendre mes photos de mariage aujourd'hui. 61 00:04:14,250 --> 00:04:15,793 N'oubliez pas de venir à mon mariage le mois prochain. 62 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 - Bien sûr! - Félicitations ! 63 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Hé, reste en sécurité. 64 00:04:18,168 --> 00:04:19,583 Compris. Quel est le plus important ? 65 00:04:19,668 --> 00:04:20,918 Restez en sécurité ! 66 00:04:27,168 --> 00:04:28,458 Tu manges encore des petits pains à l'ananas ? 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Vous grossirez facilement. 68 00:04:30,168 --> 00:04:33,043 Je vais juste après un tas des escrocs aujourd'hui, pas des braqueurs de banque. 69 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Bien sûr... 70 00:04:36,043 --> 00:04:36,918 Pas! 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,043 Vous ressemblez à un gérant de restaurant. 72 00:04:38,125 --> 00:04:40,293 Prenez-vous vos photos de mariage avec Chloé dans un restaurant ? 73 00:04:40,375 --> 00:04:43,000 Que savez-vous de la mode ? 74 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 Les gens qui se marient sont tous fous. 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,125 - Bonjour. - Bonjour. 76 00:04:48,083 --> 00:04:49,750 Notre invité privilégié, veuillez patienter. 77 00:04:50,168 --> 00:04:51,293 Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 78 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Monsieur. 79 00:05:11,458 --> 00:05:12,333 Monsieur! 80 00:05:13,250 --> 00:05:14,418 Monsieur! 81 00:05:16,708 --> 00:05:17,668 J'appelle le quartier général. 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,793 Il y a une camionnette garée illégalement à Queen's Road Central. 83 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 Veuillez envoyer une dépanneuse. Merci. 84 00:05:23,793 --> 00:05:25,500 Ami, as-tu un briquet ? 85 00:05:25,793 --> 00:05:27,833 Non, essayez le 7-Eleven plus tard. 86 00:05:28,418 --> 00:05:29,250 Merci. 87 00:05:30,793 --> 00:05:31,833 Idiot. 88 00:05:38,668 --> 00:05:39,668 Puis-je avoir votre nom, monsieur ? 89 00:05:40,918 --> 00:05:41,918 Shing Huang. 90 00:05:42,418 --> 00:05:44,208 M. Huang, votre date de naissance est... 91 00:05:44,375 --> 00:05:46,333 27 mars 2000. 92 00:05:47,168 --> 00:05:49,625 Monsieur, vous avez l'air mature pour votre âge. Numéro d'identification, s'il vous plaît. 93 00:05:49,708 --> 00:05:50,543 Que veux-tu? 94 00:05:50,625 --> 00:05:54,750 Je suis agent de la circulation à Hong Kong, Obstacle Huang, UI71337. 95 00:05:54,833 --> 00:05:57,543 Vous avez enfreint les règles de stationnement et sera condamné à une amende de 320 dollars. 96 00:05:57,625 --> 00:05:59,083 Vous pouvez le régler via la banque en ligne, 97 00:05:59,168 --> 00:06:01,418 payez en espèces, ou vous pouvez verser l'argent par chèque. 98 00:06:01,500 --> 00:06:02,708 Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 99 00:06:03,208 --> 00:06:05,418 Je peux te poursuivre pour obstruction un policier en service. 100 00:06:08,168 --> 00:06:09,583 Puissiez-vous périr dans l'exercice de vos fonctions. 101 00:06:13,333 --> 00:06:15,543 Chéri, c'est moi. Je fais la queue maintenant. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,793 Vous n'avez donc pas reçu l'argent. 103 00:06:16,958 --> 00:06:18,168 J'ai immédiatement descendu les escaliers en courant. 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,668 Alors c'est ma faute si je t'ai pressé ? 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,333 Non, j'étais lent. 106 00:06:22,458 --> 00:06:23,583 Alors tu as fini ? 107 00:06:23,668 --> 00:06:24,833 Je t'ai dit que je faisais la queue. 108 00:06:25,208 --> 00:06:26,833 Alors c'est ma faute maintenant, n'est-ce pas ? 109 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Non, c'est ma faute. 110 00:06:30,293 --> 00:06:32,043 Nos trois clients très privilégiés... 111 00:06:32,418 --> 00:06:33,625 Avez-vous la grippe ? 112 00:06:33,708 --> 00:06:36,418 Si vous vous inscrivez pour notre "plan grippe"... 113 00:06:37,793 --> 00:06:39,583 - Le signal est mort. - Tout le monde, ne vous inquiétez pas. 114 00:06:44,250 --> 00:06:45,208 C'est bien. 115 00:06:45,918 --> 00:06:46,750 Aide! 116 00:06:47,000 --> 00:06:47,833 M. Jim! 117 00:06:50,918 --> 00:06:51,750 Descendre! 118 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Sortez vos objets de valeur et les objets non précieux, tout ! 119 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Sortez l'argent du coffre-fort ! 120 00:06:58,458 --> 00:06:59,750 Je n'ai pas de double de la clé. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,250 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 122 00:07:04,418 --> 00:07:05,293 - Sortez-le ! - Rapide! 123 00:07:05,375 --> 00:07:06,543 Veux-tu finir comme lui ? 124 00:07:07,293 --> 00:07:08,333 Ne me frappe pas le visage ! 125 00:07:36,875 --> 00:07:37,750 Non... 126 00:07:37,833 --> 00:07:39,375 - Rendez-moi ma voiture. - Hé, mon pote. 127 00:07:39,458 --> 00:07:41,168 je veux juste emprunter votre petite voiture pendant un moment. 128 00:07:41,293 --> 00:07:42,125 Veux-tu me le prêter ? 129 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 - Pourquoi tu lui voles sa voiture ? - Ne pleure pas. 130 00:07:44,583 --> 00:07:46,750 Ne prends pas sa voiture. 131 00:07:49,418 --> 00:07:50,293 Tuez-le ! 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,083 - Tout le monde était content d'avoir participé. - C'est fou. 133 00:08:00,168 --> 00:08:01,625 Mais tu dois me forcer à tuer quelqu'un. 134 00:08:01,793 --> 00:08:03,500 Stupide directeur de restaurant, sors ! 135 00:08:03,583 --> 00:08:04,750 - C'est la sirène. Courir! - Sortez ! 136 00:08:06,333 --> 00:08:07,168 Rapide! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,543 À l'écart ! 138 00:08:16,668 --> 00:08:17,958 Hey vous. Attendez! 139 00:08:18,168 --> 00:08:19,668 Attends, stupide flic ! 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Police! Ne bouge pas ! 141 00:08:32,418 --> 00:08:33,418 - C'est la voiture ? - Montez! 142 00:08:33,500 --> 00:08:34,918 - Je ne pense pas. - Peu importe. 143 00:08:36,668 --> 00:08:39,208 - Allons-y ! - Mon pote, s'il te plaît, laisse-moi partir. 144 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 Ne me frappe pas. 145 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Secouez-le ! 146 00:09:07,668 --> 00:09:08,668 Fallon Zhu? 147 00:09:08,833 --> 00:09:10,168 Oui, il s'attaque toujours aux voleurs. 148 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Envoyez de l'aide immédiatement. 149 00:09:11,543 --> 00:09:13,543 Réduisez les pertes au minimum. N'impactez pas les civils. 150 00:09:16,375 --> 00:09:17,250 Abattez-le ! 151 00:09:37,125 --> 00:09:38,000 Oui! 152 00:09:38,333 --> 00:09:39,168 Gestionnaire stupide. 153 00:09:39,418 --> 00:09:40,793 Pensais-tu que j'abandonnerais facilement ? 154 00:09:42,708 --> 00:09:43,793 Est-ce que tout va bien, M. Huang ? 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,750 Fallon, sois brutal. Battez-les à mort ! 156 00:09:46,708 --> 00:09:47,583 Allons l'attraper ! 157 00:10:20,958 --> 00:10:21,958 Fallon, voici ta chance. 158 00:10:22,043 --> 00:10:22,918 Donnez-lui votre coup mortel ! 159 00:10:41,418 --> 00:10:42,625 Arrêtez la voiture ! Tout de suite! 160 00:10:42,918 --> 00:10:43,793 Allez en enfer ! 161 00:11:01,833 --> 00:11:03,043 Qui t'a dit d'être un méchant ? 162 00:11:05,958 --> 00:11:07,083 Je vais te donner une dernière chance. 163 00:11:07,168 --> 00:11:08,000 Si tu te rends maintenant, 164 00:11:08,083 --> 00:11:10,250 J'envisagerai de plaider auprès du juge pour votre commutation, 165 00:11:10,333 --> 00:11:11,418 ou tu finiras comme eux. 166 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 C'est toi qui m'as forcé ! 167 00:11:14,043 --> 00:11:15,875 Stupide flic, tu es un homme mort ! 168 00:11:16,000 --> 00:11:17,543 Tu viens de le forcer pour utiliser son coup fatal ! 169 00:11:27,833 --> 00:11:29,668 Vous avez maintenant perdu votre dernière chance ! 170 00:11:32,668 --> 00:11:35,208 Banana Daily se soucie de tout, vous tient compagnie 24 heures sur 24. 171 00:11:35,293 --> 00:11:37,083 Je vous l'apporte en direct. 172 00:11:37,168 --> 00:11:39,168 Nous voyons maintenant un superbe braqueur de banque 173 00:11:39,250 --> 00:11:41,333 dans un vigoureux combat au corps à corps avec un marié. 174 00:11:41,418 --> 00:11:42,918 Tout Hong Kong vous soutient ! 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Oui Monsieur? Quoi de neuf? 176 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Quoi? 177 00:11:46,668 --> 00:11:48,418 Beaucoup de gens regardent ? Prolonger la durée ? 178 00:11:48,500 --> 00:11:49,333 Bien reçu! 179 00:11:50,293 --> 00:11:51,958 Aidons-nous les uns les autres. Prends ça ! 180 00:11:52,208 --> 00:11:53,043 Lâcher! 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,333 Un grand bonjour aux téléspectateurs de Tomate Quotidiennement. 182 00:11:59,418 --> 00:12:00,833 Vous devez vouloir voir ce qui se passe. 183 00:12:00,918 --> 00:12:01,833 Jetons un coup d'oeil. 184 00:12:01,918 --> 00:12:04,708 Un marié heureux se bat au corps à corps avec un voleur pauvre. 185 00:12:04,793 --> 00:12:06,958 Jetons un coup d'œil au marié qui se livre au bonheur. 186 00:12:07,043 --> 00:12:09,500 Et le voleur a vraiment l'air pauvre. 187 00:12:09,583 --> 00:12:12,083 Pourquoi ne continuez-vous pas à vous battre ? Beaucoup de gens vous regardent en direct ! 188 00:12:12,168 --> 00:12:13,293 Hé, Baldie ! Tu es dans mon champ de tir ! 189 00:12:13,375 --> 00:12:15,168 - Cachez votre tête chauve ! - Qui appelles-tu Baldie ? 190 00:12:15,250 --> 00:12:17,043 - Je t'appelle, Baldie ! - Tu oses le répéter ! 191 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Voleur, comment te sens-tu maintenant ? 192 00:12:22,208 --> 00:12:23,125 Espèce de fils de pute ! 193 00:12:23,208 --> 00:12:24,500 Marié, tu as quelque chose à dire ? 194 00:12:32,208 --> 00:12:33,083 Au diable ça ! 195 00:12:35,250 --> 00:12:36,125 Accélérer! 196 00:12:36,543 --> 00:12:37,708 Dépêchez-vous! 197 00:12:45,833 --> 00:12:46,750 Banane! 198 00:12:46,958 --> 00:12:48,083 Je suis condamné. 199 00:12:48,543 --> 00:12:49,375 Accrochez-vous ! 200 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 Est-ce que ça va ? 201 00:12:50,418 --> 00:12:52,418 Tomate, merci pour ton inquiétude. 202 00:13:22,918 --> 00:13:24,708 La situation se dirige rapidement vers le sud. 203 00:13:24,793 --> 00:13:26,083 Cela aura un impact sur les sept millions de civils 204 00:13:26,168 --> 00:13:27,583 - de Hong Kong à tout moment. - La préfecture de police ? 205 00:13:28,750 --> 00:13:29,625 C'est rapide ! 206 00:13:29,708 --> 00:13:30,543 Que se passe-t-il? 207 00:13:30,625 --> 00:13:31,500 Écartez-vous ! 208 00:13:34,500 --> 00:13:35,375 Écartez-vous ! 209 00:13:39,208 --> 00:13:40,043 Oui! 210 00:13:44,043 --> 00:13:46,043 Est-ce que ça va, monsieur ? 211 00:13:46,125 --> 00:13:48,543 Dieu merci, vous n'êtes pas blessé ! J'étais tellement inquiète pour toi. 212 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Fallon Zhu ! 213 00:13:51,000 --> 00:13:51,875 Attends une minute! 214 00:14:13,043 --> 00:14:13,875 Aujourd'hui, 215 00:14:15,083 --> 00:14:16,708 Je me suis précipité jusqu'au bout de Shenzhen à Hong Kong 216 00:14:16,793 --> 00:14:18,208 pour faire prendre nos photos de mariage. 217 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Et qu'as-tu fait ? 218 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 Tu m'as posé un lapin et vous faisiez une diffusion en direct ! 219 00:14:23,500 --> 00:14:25,458 Quels choix avais-je quand la vie de Shing était en jeu ? 220 00:14:25,583 --> 00:14:26,708 Je ne pouvais pas simplement le regarder mourir. 221 00:14:26,793 --> 00:14:29,168 - C'est mon copain, et je suis aussi flic. - Quel flic ? 222 00:14:29,293 --> 00:14:31,375 Êtes-vous le seul flic à Hong Kong ? Les autres flics sont morts ? 223 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Nous avons été ensemble depuis plus de dix ans. 224 00:14:33,168 --> 00:14:35,000 Tu as promis que tu me laisserais soyez la star pour une fois. 225 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 Et que s'est-il passé ? 226 00:14:36,043 --> 00:14:38,793 Je suis désormais la risée de Hong Kong. Comment vais-je affronter le monde ? 227 00:14:38,918 --> 00:14:41,125 - Cela pourrait être une bonne publicité pour vous. - Faites de la publicité pour votre cul ! 228 00:14:41,708 --> 00:14:42,875 Vous n'avez jamais été promu. 229 00:14:43,000 --> 00:14:44,168 Comment pouvez-vous subvenir à mes besoins ? 230 00:14:44,250 --> 00:14:46,083 Si tu peux, Je ne devrais plus avoir à travailler ! 231 00:14:46,168 --> 00:14:48,375 Hé, je n'arrête pas de te dire de ne pas travailler. 232 00:14:48,458 --> 00:14:49,793 Bien sûr, je peux subvenir à vos besoins. 233 00:14:49,875 --> 00:14:51,333 Qui me soutiendra si je ne travaille pas ? 234 00:14:53,875 --> 00:14:54,750 Je vais me taire. 235 00:14:54,918 --> 00:14:55,833 - C'est bon, parle. - Non. 236 00:14:55,918 --> 00:14:57,750 - Je te laisse parler. - Je ne veux plus parler. 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,043 Parler! 238 00:14:59,668 --> 00:15:00,583 En fait... 239 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 Pourquoi veux-tu être actrice ? 240 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Ce n'est même pas un vrai travail. 241 00:15:05,793 --> 00:15:07,293 En tant qu'actrice d'une chaîne de télévision, 242 00:15:07,543 --> 00:15:09,208 tu continues à te faire tabasser encore et encore. 243 00:15:09,293 --> 00:15:10,293 Pourquoi se torturer ? 244 00:15:10,375 --> 00:15:12,168 Tu n'as qu'une seule expression du début à la fin. 245 00:15:17,043 --> 00:15:17,875 Qu'est-ce que vous avez dit? 246 00:15:18,543 --> 00:15:20,043 Ne vous forcez pas. 247 00:15:21,583 --> 00:15:22,668 "Une expression" ? 248 00:15:25,043 --> 00:15:26,208 "Une expression" ! 249 00:15:29,583 --> 00:15:31,668 Alors laissez-moi vous montrer dix expressions ! 250 00:15:32,918 --> 00:15:34,458 Regarder. 251 00:15:34,833 --> 00:15:36,833 Tu oses me frapper ? Espèce de salaud, Fallon Zhu ! 252 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 - Mais tu m'as frappé. - Alors tu es calculateur. 253 00:15:39,043 --> 00:15:40,333 Je n'ai même pas encore commencé. 254 00:15:40,418 --> 00:15:42,083 Bien sûr, jouons toutes nos cartes sur la table. 255 00:15:42,168 --> 00:15:44,043 Le jour du 60ème anniversaire de ma mère, tu as sauté à la mer. 256 00:15:44,125 --> 00:15:45,333 - Je sauvais des vies. - Sauver qui ? 257 00:15:45,418 --> 00:15:47,458 - Et qu'est-ce que tu portais à la fête ? - Un maillot de bain. 258 00:15:47,543 --> 00:15:49,043 C'étaient les sous-vêtements que je t'avais achetés ! 259 00:15:49,125 --> 00:15:50,000 J'étais tellement gêné ! 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,583 Pensez-vous que vous êtes Superman ? La terre cessera-t-elle de tourner sans vous ? 261 00:15:52,668 --> 00:15:54,333 Tu es celui qui arrête la terre de tourner ! 262 00:15:54,418 --> 00:15:55,668 Qu'est-ce que ça veut dire ? 263 00:15:55,750 --> 00:15:57,708 Vous êtes plus préoccupé par les méchants que moi. 264 00:15:57,793 --> 00:15:59,583 Laissez-moi vous demander. Quand nous sommes-nous rencontrés ? 265 00:15:59,668 --> 00:16:01,250 - Réponds-moi! Rapide! - 8 juillet 2006. 266 00:16:01,333 --> 00:16:02,500 - Quelle est ma couleur préférée ? - Blanc. 267 00:16:02,583 --> 00:16:04,625 - Comment s'appellent mes chiens ? - Ensoleillé, Dolly, Bobby ! 268 00:16:04,793 --> 00:16:06,708 - Quand mes parents se sont-ils rencontrés ? - 7 octobre 1957. 269 00:16:06,793 --> 00:16:08,668 Comment tu le sais et moi pas ? Cela ne compte pas. 270 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 Quelle est ma star masculine préférée ? 271 00:16:09,668 --> 00:16:10,500 - Brad Pitt. - Faux! 272 00:16:10,583 --> 00:16:13,043 -Gary Oldman. Al Pacino. - Faux! 273 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Juste la semaine dernière tu as dit que tu aimais Al Pacino. 274 00:16:14,793 --> 00:16:16,043 - Tu as changé d'avis en une semaine ? - Je ne l'aime plus cette semaine. 275 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 - Ce n'est pas autorisé ? - Vous ne faites que me déranger. 276 00:16:17,333 --> 00:16:18,750 Je plaisante avec toi. J'ai même envie de te frapper ! 277 00:16:18,833 --> 00:16:19,875 Tout de suite! 278 00:16:21,168 --> 00:16:23,000 Sois prudent! Hé! 279 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Il y a plus de 30 000 policiers à Hong Kong. 280 00:17:08,083 --> 00:17:10,543 Pourquoi as-tu dû écraser la voiture chez le surintendant principal ? 281 00:17:10,918 --> 00:17:12,668 Vous savez qu'il est mesquin. 282 00:17:12,875 --> 00:17:14,833 Il m'a dit qu'il voulait que tu sois à l'écart. 283 00:17:14,918 --> 00:17:16,168 J'ai fait de mon mieux pour lui parler. 284 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Dites-moi. 285 00:17:18,333 --> 00:17:20,583 Tu devrais te souvenir de l'incident avec Tony et ses deux frères. 286 00:17:21,250 --> 00:17:22,293 C'était à Nam Sang Wai. 287 00:17:22,708 --> 00:17:24,333 Je les ai combattus tous les trois à lui seul 288 00:17:24,543 --> 00:17:27,250 et détruit toute l'organisation. 289 00:17:27,333 --> 00:17:28,625 J'ai transpiré du sang dessus. 290 00:17:29,168 --> 00:17:31,083 Mais vous avez aussi incendié la moitié de l'endroit. 291 00:17:31,168 --> 00:17:33,543 Groupes de protection de l'environnement je me suis plaint à lui 292 00:17:33,708 --> 00:17:35,958 sur la façon dont tu as ruiné l'environnement et j'y ai tué les oiseaux. 293 00:17:36,043 --> 00:17:37,458 Qu'en est-il de l'incident de l'avenue Prat ? 294 00:17:41,000 --> 00:17:42,958 J'ai dû affronter l'ennemi seul dans la ruelle. 295 00:17:43,043 --> 00:17:44,375 Et on ne m'a donné qu'un stupide bâton. 296 00:17:44,833 --> 00:17:47,168 Ce gamin blond était un champion national d'arts martiaux. 297 00:17:47,708 --> 00:17:49,043 J'ai failli mourir dans ce combat. 298 00:17:55,458 --> 00:17:56,418 Vous vous êtes trompé de personne. 299 00:17:56,543 --> 00:17:58,333 - N'essayez pas de le nier ! - Je ne suis pas lui ! 300 00:17:58,418 --> 00:17:59,250 C'est toi ! 301 00:17:59,333 --> 00:18:00,583 - Je ne porte que du blanc ! - C'est toi ! 302 00:18:00,668 --> 00:18:01,833 Pourquoi cela arrive-t-il à chaque fois ? 303 00:18:02,208 --> 00:18:04,958 Je résous l'affaire et sauve les otages, pourtant tu es promu et je suis rétrogradé. 304 00:18:05,083 --> 00:18:07,833 Les insignes sur mes épaules sont aussi les vôtres. Ne le prenez pas trop au sérieux. 305 00:18:10,375 --> 00:18:11,668 Maintenant, même ma femme m'a quitté. 306 00:18:13,418 --> 00:18:14,500 Qu’est devenu le monde ? 307 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 Je t'ai dit de ne pas t'en prendre à ces stars de la télé. Ils sont inconstants. 308 00:18:16,668 --> 00:18:18,833 Une actrice est un métier 309 00:18:18,918 --> 00:18:21,668 qui apporte du divertissement aux gens. 310 00:18:21,918 --> 00:18:23,250 C'est un métier respectable, d'accord ? 311 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 C'est toujours une star de la télévision de second rang. 312 00:18:26,125 --> 00:18:27,000 Quoi qu'il en soit... 313 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 Combien de temps dois-je rester dans ce département ? 314 00:18:30,958 --> 00:18:31,793 Sept mois ? 315 00:18:32,043 --> 00:18:33,083 Sept heures ce soir. 316 00:18:33,168 --> 00:18:35,000 Dîner au Fook Lam Moon pour célébrer ma promotion. 317 00:18:35,208 --> 00:18:36,168 Ne sois pas en retard. 318 00:18:38,875 --> 00:18:39,750 Saluer! 319 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Ne t'inquiète pas pour moi. 320 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Rappelez-vous ces trois choses. 321 00:18:47,125 --> 00:18:49,208 Restez fidèle à votre croyance, maintenir notre image professionnelle, 322 00:18:49,293 --> 00:18:50,333 et m'entraîner tout le temps. 323 00:18:50,793 --> 00:18:51,625 Fallon. 324 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 Rester en sécurité est le plus important. 325 00:18:55,293 --> 00:18:56,708 Prenez soin de vous, tout le monde. Soyez prudent. 326 00:18:56,918 --> 00:18:58,958 Ne vous inquiétez pas, je prends en charge vos dossiers. 327 00:18:59,083 --> 00:19:00,000 Prends soin de toi. 328 00:19:01,958 --> 00:19:03,543 Voici une autre nouvelle. 329 00:19:03,668 --> 00:19:05,043 Le mois prochain, ne m'offre pas de cadeaux de mariage. 330 00:19:10,793 --> 00:19:12,543 Désormais, nous pouvons partir à l'heure ! 331 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 - Oui! - Oui! 332 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Merci. 333 00:19:20,543 --> 00:19:22,583 Tout à vous maintenant, M. Zhu. 334 00:19:44,668 --> 00:19:46,333 Pourquoi faisons-nous toujours du vélo pendant les vacances ? 335 00:19:46,418 --> 00:19:47,750 On ne peut pas aller au spa pour changer ? 336 00:19:48,043 --> 00:19:51,208 Hé, j'ai entendu dire que le gang sud-asiatique suscite à nouveau des ennuis. 337 00:19:51,543 --> 00:19:52,583 Réintégrez-moi vite. 338 00:19:52,918 --> 00:19:55,208 je suis vraiment inquiet que nos hommes seront en danger. 339 00:19:55,668 --> 00:19:57,168 Fallon, réfléchis à ça. 340 00:19:57,500 --> 00:20:01,625 Si un héros doit détruire la moitié de la planète pour sauver la terre à chaque fois, 341 00:20:01,833 --> 00:20:03,208 la paix a-t-elle déjà été rétablie ? 342 00:20:03,293 --> 00:20:04,708 Qu'essayez-vous de dire ? Soyez précis. 343 00:20:05,293 --> 00:20:07,750 Depuis votre transfert, nos collègues se sont animés. 344 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 J'ai moins d'ennuis, 345 00:20:08,833 --> 00:20:11,043 et tout le monde peut partir à l'heure et profitez d'un dîner à la maison. 346 00:20:11,250 --> 00:20:13,543 La terre doit continuer à tourner. 347 00:20:13,958 --> 00:20:15,793 Regardez les beaux arbres. 348 00:20:16,168 --> 00:20:18,168 Ralentissons et profitons de la vue, d'accord ? 349 00:20:18,333 --> 00:20:21,043 Il n'est pas nécessaire d'aller si vite. Ce n'est pas le Tour de France. 350 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Il est important de suivre le courant, 351 00:20:23,708 --> 00:20:26,168 recherchez le confort et profitez de la vie. 352 00:20:26,500 --> 00:20:27,750 Non, je vais vomir. 353 00:20:30,250 --> 00:20:32,418 « Rechercher le confort et profiter de la vie » ? 354 00:20:33,668 --> 00:20:34,500 Connerie! 355 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Qui plantera alors les arbres ? 356 00:20:38,833 --> 00:20:40,750 Si personne ne construit, qui construira les routes ? 357 00:20:41,168 --> 00:20:42,418 Je ne vais pas reculer ! 358 00:20:43,250 --> 00:20:44,168 Aller! 359 00:20:50,208 --> 00:20:52,543 Hé! Qui a construit cette stupide route ? 360 00:20:57,918 --> 00:21:00,043 Il n’y a aucune honte à un échec temporaire. 361 00:21:00,583 --> 00:21:02,168 Tant qu'il y a du travail acharné, 362 00:21:02,250 --> 00:21:04,168 même des revers occasionnels devrait être glorifié. 363 00:21:05,583 --> 00:21:06,708 Je n'ai pas trouvé ça. 364 00:21:07,750 --> 00:21:08,833 Il l’a fait. 365 00:21:09,625 --> 00:21:11,083 Golden Dragon Fist, mouvement quatre. 366 00:21:11,375 --> 00:21:12,625 Dragon cherche son chemin. 367 00:21:14,168 --> 00:21:15,833 "Le dragon fouette la queue." 368 00:21:15,918 --> 00:21:17,793 Le dragon fouette sa queue. 369 00:21:32,875 --> 00:21:35,293 Vous avez été nominée pour la pire actrice à nouveau au Golden Berries Award. 370 00:21:35,375 --> 00:21:36,793 Donc? Ressentez-vous le besoin de vous améliorer ? 371 00:21:36,875 --> 00:21:39,293 Que savez-vous du métier d'acteur ? 372 00:21:39,708 --> 00:21:41,793 - Continue tes efforts, Chloé. - Parlons de ton ex. 373 00:21:41,958 --> 00:21:43,833 A ce "crétin du siècle" t'a appelé récemment ? 374 00:21:45,125 --> 00:21:46,543 - En fait... - Tu l'as appelé ? 375 00:21:46,625 --> 00:21:48,418 En fait, je n'aime pas pour parler de ma vie amoureuse. 376 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 On parle de mon travail ? 377 00:21:49,583 --> 00:21:51,918 - Je souhaite étendre ma carrière au Japon... - Hé, Dodo est là-bas ! 378 00:21:53,458 --> 00:21:55,375 FALLON ZHU 379 00:22:46,208 --> 00:22:48,708 Dépêchez-vous, Fallon Zhu. Je dois sortir déjeuner. 380 00:22:48,793 --> 00:22:49,750 Un instant. 381 00:22:50,750 --> 00:22:51,625 Je l'ai trouvé. 382 00:22:54,918 --> 00:22:55,875 Est-ce celui-ci ? 383 00:22:55,958 --> 00:22:56,793 Oui. 384 00:22:56,918 --> 00:22:57,875 Super. 385 00:23:02,418 --> 00:23:03,543 Super. Tout est prêt ! 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,000 - Soyez prudent! - Je vais déjeuner. 387 00:23:45,543 --> 00:23:47,418 Joyeux anniversaire à moi 388 00:23:47,500 --> 00:23:51,918 Joyeux anniversaire à 389 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 Fallon Zhu 390 00:24:05,333 --> 00:24:06,793 Quelle est la chose la plus importante dans la vie ? 391 00:24:07,793 --> 00:24:09,250 Rester en sécurité. 392 00:24:24,000 --> 00:24:26,375 - Bonsoir, Patron ! - Bonne soirée. 393 00:24:28,083 --> 00:24:30,375 - Bonsoir, Patron ! - Bonsoir, Patron ! 394 00:24:30,918 --> 00:24:33,250 - Bonsoir, Patron ! - Bonsoir, Patron ! 395 00:24:33,708 --> 00:24:37,250 - Bonsoir, Patron ! - Bonsoir, Patron ! 396 00:24:41,668 --> 00:24:42,708 Petite salope ! 397 00:24:42,793 --> 00:24:44,458 Je vais te tuer, petite salope ! 398 00:24:44,543 --> 00:24:47,668 Le contrat de Tsukiji transfert du droit de gestion 399 00:24:47,918 --> 00:24:49,458 sera prêt la semaine prochaine. 400 00:24:52,458 --> 00:24:55,125 Espèce de vieux crétin, tu ferais mieux de le signer comme un bon garçon. 401 00:24:55,543 --> 00:24:57,458 Maître! 402 00:24:59,793 --> 00:25:01,583 - Tu es là, Shimakura. - Bonne soirée. 403 00:25:01,668 --> 00:25:03,583 Soyez silencieux! Je n'entends pas ! 404 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Viens ici et regarde ça. 405 00:25:05,208 --> 00:25:08,083 Demandez-lui de se joindre à la cérémonie d'ouverture à Tsukiji la semaine prochaine. 406 00:25:13,168 --> 00:25:14,500 C'est Yuji là-bas. 407 00:25:14,750 --> 00:25:16,918 Celui qui lance la banane ou celui qui l'attrape ? 408 00:25:17,543 --> 00:25:19,250 Est-ce que tu te moques de moi ? Le lanceur. 409 00:25:20,793 --> 00:25:23,708 Ce Japonais fait partie des blessés dans le braquage de banque. 410 00:25:24,168 --> 00:25:25,833 Il est également réalisateur de porno. 411 00:25:26,875 --> 00:25:29,708 Une certaine stase sanguine dans son cerveau droit est provoquant une pression sur certains tissus cérébraux. 412 00:25:29,833 --> 00:25:32,208 Ce n'est pas fatal, juste une perte temporaire de mémoire. 413 00:25:33,458 --> 00:25:34,375 Hé, par ici. 414 00:25:35,458 --> 00:25:36,293 A propos de cette affaire, 415 00:25:37,125 --> 00:25:38,418 la police japonaise a des preuves 416 00:25:38,875 --> 00:25:41,375 qu'il est impliqué dans un accident de voiture à Tokyo. 417 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 Ils veulent son extradition vers le Japon. 418 00:25:43,043 --> 00:25:45,418 Je vous en confie la responsabilité. 419 00:25:45,500 --> 00:25:48,083 Ici, les documents et les billets d'avion. Vous partirez après-demain. 420 00:25:48,208 --> 00:25:49,333 Alors bientôt ? Après-demain ? 421 00:25:49,543 --> 00:25:51,250 Espèce d'imbécile. Le plus tôt sera le mieux. 422 00:25:51,418 --> 00:25:53,375 Si tu peux gérer ça, Je peux rédiger un bon rapport 423 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 - pour vous faire réintégrer. - Vraiment? 424 00:25:54,875 --> 00:25:55,793 - Bien sûr. - Merci! 425 00:25:55,875 --> 00:25:57,668 - Voici ta chance, Fallon. - Je compte sur toi ! 426 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Tu sais que je prends toujours bien soin de toi. 427 00:25:59,793 --> 00:26:01,500 Hé. Pourquoi tu cours ? 428 00:26:01,708 --> 00:26:03,250 - Que se passe-t-il? - Rien. 429 00:26:03,333 --> 00:26:04,543 - Où vas-tu? - Nulle part. 430 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Je n'ai pas fini de parler. Hé! 431 00:26:06,625 --> 00:26:08,293 Monsieur, nous vous cherchions. 432 00:26:08,375 --> 00:26:10,000 Vous n'avez pas réglé les frais pour votre examen. 433 00:26:10,083 --> 00:26:11,500 Ne vous inquiétez pas, il réglera ça pour moi. 434 00:26:11,625 --> 00:26:12,750 Fallon, fais-le. 435 00:26:12,833 --> 00:26:14,125 Ne me cause pas d'ennuis. 436 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 Hé, je compte sur toi pour me rendre mon travail. 437 00:26:16,293 --> 00:26:17,458 Merci Shing. 438 00:26:18,500 --> 00:26:19,918 Monsieur, par ici, s'il vous plaît. 439 00:26:20,168 --> 00:26:21,000 Combien ça coûte? 440 00:26:21,125 --> 00:26:22,168 Le total est de 58 000 dollars. 441 00:26:22,250 --> 00:26:24,168 Le tarif de l'hémorroïdectomie a été renoncé. 442 00:26:25,458 --> 00:26:26,833 Je veux des bonbons ! 443 00:26:26,918 --> 00:26:28,708 - Je veux des bonbons ! - D'accord. 444 00:26:28,793 --> 00:26:30,543 - Ne vous battez pas. - Je veux des bonbons ! 445 00:26:38,000 --> 00:26:40,333 Hé! 446 00:26:41,543 --> 00:26:42,875 Chloé, quelle coïncidence. 447 00:26:44,293 --> 00:26:45,125 Fallon Zhu? 448 00:26:47,333 --> 00:26:48,708 Vous avez pris beaucoup de poids ! 449 00:26:49,333 --> 00:26:50,208 Vraiment ? 450 00:26:51,043 --> 00:26:52,833 - Tu as pris beaucoup de poids ! - Juste un peu. 451 00:26:52,918 --> 00:26:53,833 Suis-je vraiment gros ? 452 00:26:56,208 --> 00:26:57,793 Je ne pouvais presque pas te reconnaître. 453 00:26:58,458 --> 00:26:59,750 j'ai été transféré 454 00:27:00,083 --> 00:27:00,958 à la salle des preuves. 455 00:27:01,043 --> 00:27:02,583 Vous savez, je reste là toute la journée. 456 00:27:02,918 --> 00:27:04,500 Plus je reste assis longtemps, plus je mange. 457 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Voilà le résultat. 458 00:27:05,833 --> 00:27:07,168 Je ferai un régime à mon retour. 459 00:27:07,833 --> 00:27:08,708 Où vas-tu? 460 00:27:09,458 --> 00:27:10,793 J'ai un travail au Japon. Et toi? 461 00:27:10,875 --> 00:27:11,833 Moi aussi. 462 00:27:12,958 --> 00:27:14,293 N'oubliez pas d'être prudent. 463 00:27:14,375 --> 00:27:16,168 N'essayez pas trop fort, et surtout.... 464 00:27:16,250 --> 00:27:17,208 Restez en sécurité. 465 00:27:23,918 --> 00:27:26,000 C'est vrai, récemment... 466 00:27:26,625 --> 00:27:29,293 Félicitations ! Votre émission a des audiences très élevées. 467 00:27:29,375 --> 00:27:30,418 Je le regarde aussi. 468 00:27:32,125 --> 00:27:33,000 Merci. 469 00:27:33,293 --> 00:27:35,750 Chers passagers, merci d'avoir attendu. 470 00:27:36,000 --> 00:27:37,458 Nous sommes sur le point de décoller. 471 00:27:37,958 --> 00:27:40,083 Je dois retourner à ma place. Au revoir. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,168 Chloé ! 473 00:27:42,625 --> 00:27:43,918 Retrouvons-nous pour dîner un jour. 474 00:27:46,083 --> 00:27:46,918 Chloé. 475 00:27:48,793 --> 00:27:50,293 L'avion est sur le point de décoller. 476 00:27:51,000 --> 00:27:52,875 Voici mon ami, Fallon. 477 00:27:52,958 --> 00:27:54,000 Et voici mon client. 478 00:27:54,083 --> 00:27:56,375 M. Fallon, ravi de vous rencontrer. 479 00:27:56,458 --> 00:27:57,293 Salut. 480 00:27:58,168 --> 00:27:59,583 D'accord. Au revoir. 481 00:28:00,500 --> 00:28:01,333 Au revoir. 482 00:28:30,958 --> 00:28:31,833 Bon après-midi! 483 00:28:31,918 --> 00:28:33,875 C'est M. Endo. Il est chargé de l'extradition. 484 00:28:33,958 --> 00:28:35,125 Je m'appelle Maggie, l'interprète. 485 00:28:38,043 --> 00:28:39,168 - M. Fallon, s'il vous plaît. - Merci. 486 00:28:42,668 --> 00:28:43,500 Désolé. 487 00:28:58,750 --> 00:28:59,668 Hé. 488 00:29:00,000 --> 00:29:01,168 Tu as pété ? 489 00:29:01,668 --> 00:29:03,125 - Non. - C'était toi ? 490 00:29:03,750 --> 00:29:04,625 Pas moi. 491 00:29:04,708 --> 00:29:05,708 - C'est toi. - Pas moi. 492 00:29:05,793 --> 00:29:08,418 - Je n'ai rien mangé de mauvais. - Quelle mauvaise odeur ! 493 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 - Il a fait caca dans son pantalon ! - Non! 494 00:29:09,833 --> 00:29:10,875 Allons aux toilettes. 495 00:29:10,958 --> 00:29:12,458 - Aucun problème? - Je vais l'y emmener. 496 00:29:12,583 --> 00:29:13,958 - D'accord. - Viens. 497 00:29:14,668 --> 00:29:16,458 M. Zhu, voudriez-vous un verre ? Mon régal. 498 00:29:16,543 --> 00:29:17,418 Bien sûr! 499 00:29:18,293 --> 00:29:20,168 - Et toi? - Non, je vais bien. 500 00:29:20,250 --> 00:29:21,208 Bien. Merci! 501 00:29:22,958 --> 00:29:25,793 M. Zhu, est-ce votre première visite au Japon ? 502 00:29:26,750 --> 00:29:27,583 Non. 503 00:29:28,750 --> 00:29:31,000 - Tu es déjà venu avec ta copine ? - Oui. 504 00:29:32,168 --> 00:29:33,125 Mais nous avons rompu. 505 00:29:33,875 --> 00:29:34,793 C'est le passé. 506 00:29:35,333 --> 00:29:36,708 - Désolé. - C'est bon. 507 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Je n'ai pas besoin de faire caca ! 508 00:29:39,958 --> 00:29:41,543 Je sais. C'était moi. 509 00:29:45,793 --> 00:29:46,625 Aller. 510 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 Vous êtes condamné ! 511 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Mon Dieu ! 512 00:29:56,668 --> 00:29:57,833 Ne viens pas vers moi ! 513 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 Aie! Mon cou ! 514 00:30:00,500 --> 00:30:02,708 En fait, être interprète n'est qu'un travail à temps partiel. 515 00:30:03,918 --> 00:30:05,958 En fait, mon vrai travail de rêve... 516 00:30:06,333 --> 00:30:07,958 c'est être danseur de claquettes. 517 00:30:11,250 --> 00:30:12,418 Mais j'ai changé d'avis. 518 00:30:12,793 --> 00:30:13,750 Maintenant, 519 00:30:14,583 --> 00:30:16,458 je suis plus intéressé en étant pilote d'hélicoptère. 520 00:30:18,668 --> 00:30:20,168 - D'accord. - Oh oui. 521 00:30:23,668 --> 00:30:24,708 Hé, un nudiste ! 522 00:30:25,583 --> 00:30:27,043 Il s'est enfui, M. Fallon ! 523 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 Attrapez-le ! 524 00:30:28,333 --> 00:30:30,375 Mon cou ! 525 00:30:31,918 --> 00:30:33,000 - Êtes-vous d'accord? - Ça fait mal ! 526 00:30:33,668 --> 00:30:34,583 Quelle malchance ! 527 00:30:34,793 --> 00:30:36,333 Est-ce qu'il m'a suivi à Tokyo depuis Hong Kong ? 528 00:30:36,418 --> 00:30:37,418 Se déplacer! 529 00:30:42,168 --> 00:30:43,208 Hé! 530 00:30:45,918 --> 00:30:47,293 Hé! 531 00:30:47,918 --> 00:30:48,833 Arrêt! 532 00:30:53,418 --> 00:30:54,833 - La voiture devant, arrête ! - Hé! 533 00:30:54,918 --> 00:30:56,543 M. Endo, attendez ! 534 00:30:56,625 --> 00:30:59,168 Le fugitif au fond, s'il te plaît, mets un pantalon ! 535 00:30:59,583 --> 00:31:00,458 - Revenir! - Hé! 536 00:31:00,543 --> 00:31:02,793 Merde! 537 00:31:03,375 --> 00:31:04,918 C'est ma voiture ! 538 00:31:07,833 --> 00:31:09,958 COMMISSARIAT D'AZABU 539 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 Bonjour, M. Huang. 540 00:31:11,208 --> 00:31:13,458 Je m'appelle Maggie, interprète pour la police japonaise. 541 00:31:14,000 --> 00:31:15,168 Je suis chinois. 542 00:31:15,668 --> 00:31:17,500 J'ai étudié à l'Université de Tokyo. 543 00:31:17,918 --> 00:31:19,708 Pas l'Université de Pékin. C'est l'Université de Tokyo ! 544 00:31:19,793 --> 00:31:20,668 Excusez-moi. 545 00:31:21,043 --> 00:31:22,083 J'ai 22 ans. 546 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 Hé. 547 00:31:23,583 --> 00:31:25,250 - Excusez-moi. - Où se trouve la meilleure source chaude ? 548 00:31:25,333 --> 00:31:27,043 J'aime aussi les sources chaudes ! 549 00:31:28,958 --> 00:31:30,543 - M. Huang. - Quoi de neuf, Fallon ? 550 00:31:30,625 --> 00:31:31,583 Très bien. 551 00:31:31,668 --> 00:31:32,708 Tout va bien. 552 00:31:35,833 --> 00:31:36,708 Tout va bien. 553 00:31:36,793 --> 00:31:39,375 - Super. Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ? - Oui, des masques et des pilules minceur. 554 00:31:39,458 --> 00:31:40,293 Tout dépend de moi. 555 00:31:40,750 --> 00:31:42,168 Mais il y a une chose. 556 00:31:43,918 --> 00:31:44,750 Le... 557 00:31:46,418 --> 00:31:47,458 Le suspect s'est enfui. 558 00:31:47,625 --> 00:31:48,583 Il s'est enfui ? 559 00:31:50,168 --> 00:31:51,043 Merde! 560 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 - Écoutez-moi. Ne t'inquiète pas. - Comment s'est-il enfui ? 561 00:31:53,583 --> 00:31:55,750 Le suspect ne pèse que 150 livres. Comment l'as-tu laissé s'enfuir ? 562 00:31:55,833 --> 00:31:57,583 Veux-tu que je sois avec toi dans la salle des preuves ? 563 00:31:57,668 --> 00:31:59,000 Comment as-tu pu me mettre dans un tel pétrin ? 564 00:31:59,083 --> 00:32:01,043 - Comment as-tu pu ? - La police japonaise est très compétente. 565 00:32:01,293 --> 00:32:02,208 Ils m'ont promis 566 00:32:02,293 --> 00:32:04,543 qu'ils le récupéreront dans les deux prochaines heures. 567 00:32:04,625 --> 00:32:06,375 je t'appellerai tout de suite s'il y a des nouvelles. 568 00:32:06,458 --> 00:32:08,168 Tu ferais mieux de prier qu'ils trouvent le suspect. 569 00:32:08,250 --> 00:32:09,833 - Aucun problème. - Ou tu ne garderas même pas ton travail ! 570 00:32:09,918 --> 00:32:13,043 - C'est comme ça que les gentils sont récompensés ? - Je t'appellerai s'il y a des nouvelles. 571 00:32:15,583 --> 00:32:16,458 Bonjour? 572 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 Aie. 573 00:32:19,833 --> 00:32:20,708 Chef. 574 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Merci pour l'effort. 575 00:32:23,000 --> 00:32:25,293 - M. Fallon, asseyez-vous. - L'avez-vous trouvé ? 576 00:32:25,375 --> 00:32:27,375 D'accord, allez. 577 00:32:27,833 --> 00:32:28,668 Venez, asseyez-vous. 578 00:32:28,875 --> 00:32:29,793 L'avez-vous trouvé ? 579 00:32:30,500 --> 00:32:32,168 - Il est parti. - Quoi? 580 00:32:34,043 --> 00:32:35,500 Il est parti ? Comment ça, il est parti ? 581 00:32:35,625 --> 00:32:37,668 - Jusqu'à demain... - Non ! 582 00:32:37,750 --> 00:32:39,125 - Je ne peux pas retourner à Hong Kong. - D'accord. 583 00:32:39,208 --> 00:32:41,583 - Les forces japonaises sont très fortes. - Non, je ne comprends pas votre anglais. 584 00:32:41,668 --> 00:32:43,875 Je serai rétrogradé. Je ne veux pas balayer la rue. 585 00:32:44,375 --> 00:32:46,418 - Je ne comprends pas. Traducteur. - C'est bon. 586 00:32:46,500 --> 00:32:48,625 - Maggie, viens ici. - Maggie. 587 00:32:49,293 --> 00:32:50,208 - Ils ne peuvent pas le trouver. - Oui? 588 00:32:50,293 --> 00:32:51,833 - Et maintenant ? - Votre sac. Allez. 589 00:32:52,083 --> 00:32:53,125 Hé, M. Endo ! 590 00:32:56,043 --> 00:32:57,625 - Bonjour? - Ils disent qu'ils ont perdu le suspect. 591 00:32:57,708 --> 00:32:59,250 Pourquoi m'as-tu menti ? Allez au diable! 592 00:32:59,418 --> 00:33:01,500 - Comment le sais-tu ? - Je lui ai dit. 593 00:33:01,625 --> 00:33:02,668 Je te préviens, Fallon Zhu. 594 00:33:02,750 --> 00:33:04,168 - Je sais où tu habites. - Monsieur, écoutez. 595 00:33:04,250 --> 00:33:07,168 - Si tu me mens, tu es condamné. - Je vous tiendrai au courant s'il y a des nouvelles. 596 00:33:07,750 --> 00:33:08,583 Je le promets. 597 00:33:08,668 --> 00:33:10,625 Si je ne peux pas le trouver, Je ne retournerai pas à Hong Kong, d'accord ? 598 00:33:10,708 --> 00:33:12,168 - Oui Monsieur. D'accord. - J'ai demandé à Thor de t'aider. 599 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 - Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-lui. - D'accord. 600 00:33:13,168 --> 00:33:14,500 - Si tu n'as pas d'argent, demande-lui. - Je m'en occupe. 601 00:33:14,583 --> 00:33:16,793 - Souviens-toi de son nom, c'est Thor. - D'accord. Merci, monsieur. 602 00:33:28,668 --> 00:33:29,793 C'est foutu. 603 00:33:30,293 --> 00:33:32,168 M. Endo, ce n'est pas mon sac ! 604 00:33:34,543 --> 00:33:35,833 Excusez-moi! 605 00:33:38,668 --> 00:33:40,250 - Fallon Zhu ? - Qui es-tu? 606 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 Thor ! 607 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Bonjour. 608 00:33:46,333 --> 00:33:47,918 Nous l'avons finalement eu. 609 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Bien. Amenez-le ici. Bien sûr. 610 00:33:51,458 --> 00:33:52,458 À plus tard. 611 00:33:52,875 --> 00:33:54,043 Aie. 612 00:33:56,375 --> 00:33:57,793 Mon pet peut être utile parfois. 613 00:33:57,875 --> 00:33:58,793 C'est tellement puant ! 614 00:34:05,125 --> 00:34:06,043 - Tu veux dire là-bas ? - Oui. 615 00:34:06,125 --> 00:34:08,043 L’étal de châtaignes est à moi. 616 00:34:09,168 --> 00:34:10,458 - C'est exact. - C'est Iron Palm ? 617 00:34:10,543 --> 00:34:11,375 Continuez comme ça! 618 00:34:11,625 --> 00:34:13,043 - Je vais travailler dur ! - Je vais travailler dur ! 619 00:34:13,125 --> 00:34:14,333 Puis-je en prendre des photos ? 620 00:34:14,418 --> 00:34:15,833 - Poursuivre. - Il ne fait pas chaud. 621 00:34:16,833 --> 00:34:19,418 Ils ne sont jamais chauds. C'est faux, juste pour le spectacle. 622 00:34:19,500 --> 00:34:21,625 Tant que nous gagnons de l’argent, peu importe ? Tout le monde est content. 623 00:34:21,958 --> 00:34:23,708 J'habite à l'étage. Allons-y. 624 00:34:26,875 --> 00:34:29,043 Comment peuvent-ils faire ça ? Vous n'êtes pas obligé de faire des affaires comme ça. 625 00:34:30,793 --> 00:34:32,418 Qu’est-ce qui vous a amené au Japon ? 626 00:34:32,543 --> 00:34:33,375 Je vous le dirai plus tard. 627 00:34:33,458 --> 00:34:35,000 Je suis ici depuis plus de dix ans. 628 00:34:35,500 --> 00:34:37,750 Ton patron Dirty Shing et moi Nous étions amis à l'académie. 629 00:34:38,125 --> 00:34:39,875 J'étais aussi flic à Hong Kong. 630 00:34:39,958 --> 00:34:41,833 Mon surnom était Hard Boiled. 631 00:34:41,918 --> 00:34:42,958 Votre pseudo 632 00:34:44,293 --> 00:34:45,500 est très réputé dans le domaine. 633 00:34:45,875 --> 00:34:48,125 Dirty Shing m'a tout dit sur toi. 634 00:34:48,208 --> 00:34:49,293 Pas besoin de l'entendre de sa part. 635 00:34:49,458 --> 00:34:50,918 Récemment, je fais la une des journaux tous les jours. 636 00:34:53,293 --> 00:34:54,250 C'est un super endroit. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,293 C'est une bonne chose que je vous rencontre aujourd'hui. 638 00:34:56,458 --> 00:34:58,168 Que diriez-vous de rendre les 200 000 yens il a emprunté ? 639 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Quels 200 000 yens ? 640 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Il a dit que tu me rembourserais pour lui. 641 00:35:02,793 --> 00:35:05,250 J'ai payé toutes ses dépenses la dernière fois il est venu au Japon avec une fille. 642 00:35:05,333 --> 00:35:06,293 Ce n'est pas vrai. 643 00:35:06,418 --> 00:35:08,125 Il a dit que je pouvais t'emprunter de l'argent. 644 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Vous savez que j'ai perdu mes bagages. 645 00:35:09,875 --> 00:35:12,000 Condamner! Il nous embête définitivement tous les deux. 646 00:35:14,168 --> 00:35:15,958 Cela ne sert à rien de sauter de haut en bas. 647 00:35:16,083 --> 00:35:17,168 Tu dois quand même me rembourser. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,543 Non, je dois aller aux toilettes. Où sont les toilettes ? 649 00:35:19,625 --> 00:35:21,333 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Dans le coin là-bas. 650 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 Accueillir. 651 00:35:25,000 --> 00:35:27,168 - Par ici. - Bonjour. 652 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 - Accueillir. - Hé. 653 00:35:31,293 --> 00:35:32,293 - Accueillir. - Bonjour. 654 00:35:32,418 --> 00:35:33,500 Madame. 655 00:35:34,418 --> 00:35:35,958 - Une bière, s'il vous plaît. - Bien sûr. 656 00:35:56,793 --> 00:35:58,500 Cet endroit est fermé aujourd'hui. 657 00:35:59,125 --> 00:36:00,293 Sortir! 658 00:36:00,668 --> 00:36:02,793 Je suis ici pour chercher le propriétaire. 659 00:36:03,418 --> 00:36:04,708 Sortir! 660 00:36:07,583 --> 00:36:08,918 Sortir! 661 00:36:09,458 --> 00:36:11,583 - Sortir. - Très bien, reviens. 662 00:36:11,668 --> 00:36:12,543 Hé. 663 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Accueillir. 664 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Procurez-vous du saké, vite ! 665 00:36:21,500 --> 00:36:23,750 Je sais que tu es là pour l'argent du jeu. 666 00:36:24,708 --> 00:36:26,458 S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques jours. 667 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 Tu dois payer ce que tu as perdu parier sur les matchs de football. 668 00:36:30,458 --> 00:36:31,333 Cinq jours. 669 00:36:32,583 --> 00:36:33,458 Quatre jours. 670 00:36:34,500 --> 00:36:35,333 Trois jours. 671 00:36:35,418 --> 00:36:37,375 Payez maintenant ! 672 00:36:41,833 --> 00:36:43,043 Veuillez d'abord vous intéresser. 673 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Est-ce que tu te moques de moi ? 674 00:36:44,208 --> 00:36:45,668 Vous souhaitez que votre entreprise ferme ses portes ? 675 00:36:46,000 --> 00:36:47,208 Pouvez-vous être un peu plus rationnel ? 676 00:36:47,543 --> 00:36:49,375 Comment puis-je gagner de l'argent quand tu gâches mes affaires ? 677 00:36:49,458 --> 00:36:51,293 Comment puis-je vous rembourser quand je ne peux pas gagner d'argent ? 678 00:36:51,458 --> 00:36:53,000 Donne-moi l'argent maintenant, idiot ! 679 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Espèce d'idiot ! 680 00:36:54,958 --> 00:36:56,875 Tu peux me prendre la vie, mais il n'y a pas d'argent. 681 00:37:01,458 --> 00:37:02,793 Démolissez cet endroit ! 682 00:37:04,293 --> 00:37:05,375 Allez-y! 683 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Prenez des châtaignes à tous, c'est mon régal. 684 00:37:12,043 --> 00:37:13,293 C'est délicieux. 685 00:37:18,668 --> 00:37:19,875 Désolé. 686 00:37:20,293 --> 00:37:21,208 Qui diable es-tu ? 687 00:37:21,293 --> 00:37:22,543 Que faites-vous ici? 688 00:37:22,793 --> 00:37:24,625 Bâtard, tu ne peux pas le frapper. 689 00:37:24,918 --> 00:37:25,875 Moi seul peux le frapper ! 690 00:37:25,958 --> 00:37:27,543 - Parlons-en. - Qu'est-ce que tu viens de faire ? 691 00:37:28,168 --> 00:37:30,333 - Pour qui te prends-tu ? - Allez au diable ! 692 00:37:30,958 --> 00:37:32,418 - Mourir! - Que fais-tu? 693 00:37:32,500 --> 00:37:33,458 Quoi? 694 00:37:36,668 --> 00:37:37,793 Qu'est-ce que c'est? 695 00:37:38,458 --> 00:37:40,250 - Hé! - Je suis désolé. 696 00:37:42,250 --> 00:37:44,458 Qu'est-ce que tu attends ? Battez-le ! 697 00:37:51,918 --> 00:37:52,918 Hé, gamin ! 698 00:37:54,418 --> 00:37:56,625 Vous ne pouvez même pas gérer un enfant ! 699 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 - Ne le frappe plus. - Allez! 700 00:37:58,208 --> 00:38:01,043 C'est tout ce que j'ai. S'il vous plaît, prenez-le pour l'instant. 701 00:38:02,250 --> 00:38:03,583 Ce n'est plus une question d'argent ! 702 00:38:04,458 --> 00:38:07,375 - Que penses-tu faire ? - Arrêtez de vous battre ! 703 00:38:15,168 --> 00:38:16,500 Tenez-vous tous près du mur. 704 00:38:16,750 --> 00:38:17,918 Et montre-moi ta carte d'identité. 705 00:38:23,500 --> 00:38:24,625 Qu'est-ce que tu dis ? 706 00:38:24,708 --> 00:38:25,625 Obtenez-le! 707 00:38:47,333 --> 00:38:48,168 Merde. 708 00:39:03,833 --> 00:39:04,793 Hé! 709 00:39:05,250 --> 00:39:06,418 Obtenez-le! 710 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 Où cours-tu ? 711 00:39:17,875 --> 00:39:19,293 Je dois perdre du poids à mon retour. 712 00:39:19,793 --> 00:39:21,083 Hé, ne bouge pas ! 713 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 À l'écart. 714 00:39:55,168 --> 00:39:57,668 - Hé. - Montez. 715 00:40:03,583 --> 00:40:05,208 Hé, ça va ? 716 00:40:05,293 --> 00:40:06,750 - Je vais bien. - Les flics sont là. 717 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 Juste à temps. Descendons. 718 00:40:08,208 --> 00:40:10,168 - Tigre. - Ces flics, 719 00:40:10,250 --> 00:40:11,793 ils arrivent toujours lorsque le combat est terminé. 720 00:40:11,875 --> 00:40:13,293 Regardez simplement. 721 00:40:22,458 --> 00:40:23,375 À vous de jouer. 722 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 Allons-y. 723 00:40:26,958 --> 00:40:27,958 Vous vous moquez de moi. 724 00:40:34,625 --> 00:40:36,543 C'est assez. 725 00:40:40,543 --> 00:40:42,208 Directeur. 726 00:40:44,958 --> 00:40:46,458 Nous nous rencontrons donc enfin. 727 00:40:46,918 --> 00:40:49,375 Je ne m'attendais pas à être sur le même vol avec vous. 728 00:40:49,625 --> 00:40:52,375 Je ne sais pas si je suis le chanceux ou c'est toi qui n'as pas de chance. 729 00:40:52,543 --> 00:40:55,293 Le film que tu tournais ce jour-là était toute une forme d’art. 730 00:40:55,708 --> 00:40:58,043 Non! 731 00:40:58,418 --> 00:40:59,458 - Très bien. - C'était? 732 00:40:59,583 --> 00:41:03,375 Jetez un peu plus d'émotion du cœur sur ton fils. 733 00:41:03,458 --> 00:41:04,333 Action! 734 00:41:04,418 --> 00:41:06,958 Non! Je n'abandonnerai pas mon fils ! 735 00:41:07,458 --> 00:41:08,333 Quelqu'un est là. 736 00:41:11,543 --> 00:41:13,918 Savez-vous combien ça vaut un gramme ? 737 00:41:19,375 --> 00:41:21,000 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 738 00:41:21,083 --> 00:41:22,125 Que se passe-t-il? 739 00:41:22,208 --> 00:41:23,083 Moi? 740 00:41:24,668 --> 00:41:26,208 Attendez! 741 00:41:33,208 --> 00:41:35,293 Il doit y avoir d'autres preuves à part la caméra. 742 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Non. 743 00:41:38,500 --> 00:41:40,793 Je ne pense pas. 744 00:41:41,293 --> 00:41:42,543 Aimez-vous le baseball? 745 00:41:46,000 --> 00:41:46,875 Aie! 746 00:41:46,958 --> 00:41:49,458 Allez, parle ! 747 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 Vous ne pouvez pas vous cacher. 748 00:42:00,458 --> 00:42:01,708 Attendez! 749 00:42:03,250 --> 00:42:05,043 Désolé, maman. 750 00:42:05,625 --> 00:42:07,168 - Maman... - Des conneries ! 751 00:42:09,083 --> 00:42:09,918 Arrêt! 752 00:42:12,168 --> 00:42:13,875 Je l'ai mis dans le riz. 753 00:42:15,293 --> 00:42:16,250 Pourquoi tu me frappes ? 754 00:42:16,333 --> 00:42:17,708 - Je dis la vérité. - Des conneries ! 755 00:42:21,668 --> 00:42:24,958 J'ai bien vu les flics et les gangsters. Ils étaient du même côté. 756 00:42:25,668 --> 00:42:27,083 Qu'est devenu ce monde ? 757 00:42:27,293 --> 00:42:30,583 Où trouver les flics les plus sales ? Les flics au Japon sont les plus sales. 758 00:42:31,043 --> 00:42:32,958 - Ils ont toujours été du même côté. - Personne ne s'en soucie ? 759 00:42:33,250 --> 00:42:35,043 Nous devons gérer notre entreprise tous les jours. 760 00:42:35,125 --> 00:42:37,208 Nous ne pouvons que les tolérer. 761 00:42:37,418 --> 00:42:38,543 Entreprise? 762 00:42:39,168 --> 00:42:42,083 Le coût de réparation de ce gâchis vaut trois fois la dette. 763 00:42:42,625 --> 00:42:43,750 Vous êtes tellement occupé. 764 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 C'est grâce à ton ami ! 765 00:42:46,293 --> 00:42:47,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 766 00:42:47,625 --> 00:42:49,375 Ne pense pas que tu es un héros pour m'avoir sauvé la vie une fois. 767 00:42:49,583 --> 00:42:51,458 Si vous aimez sauver des vies, allez et soyez sauveteur! 768 00:42:51,668 --> 00:42:53,125 Vous empêchez la terre de tourner. 769 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Tigre. 770 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Venez ici! Que fais-tu? - Non. 771 00:42:56,833 --> 00:42:58,418 Je veux apprendre le kung-fu avec Fallon. 772 00:42:58,583 --> 00:42:59,418 Vous n'êtes pas obligé. 773 00:42:59,500 --> 00:43:01,293 J'ai vu vos compétences tout à l'heure. Tu es un grand combattant. 774 00:43:01,375 --> 00:43:03,168 - C'est un bon combattant. - Lutte? 775 00:43:03,250 --> 00:43:04,875 Vous laissez simplement les gens vous gifler. 776 00:43:04,958 --> 00:43:06,125 Pourquoi n'as-tu pas riposté ? 777 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Es-tu un homme ? 778 00:43:07,293 --> 00:43:08,625 - Madame. - Tu la fermes ! 779 00:43:08,708 --> 00:43:09,543 Aller! 780 00:43:09,793 --> 00:43:11,668 Aller! Dépêchez-vous ! 781 00:43:12,293 --> 00:43:13,208 Tigre, viens ici. 782 00:43:14,293 --> 00:43:15,208 Au revoir. 783 00:43:21,625 --> 00:43:22,543 Tante. 784 00:43:23,000 --> 00:43:24,418 Cela vient de Thor. 785 00:44:02,083 --> 00:44:04,418 Tiger est son neveu. 786 00:44:04,625 --> 00:44:06,375 Ses parents ont été tués dans un accident de voiture. 787 00:44:06,458 --> 00:44:08,293 Alors elle voulait rester au Japon prendre soin de Tigre 788 00:44:08,458 --> 00:44:09,918 et je ne reviendrais pas à Hong Kong avec moi. 789 00:44:10,000 --> 00:44:12,043 Elle a également dit puisqu'elle ne pouvait pas me donner de famille, 790 00:44:12,168 --> 00:44:13,333 nous devrions juste rompre. 791 00:44:14,083 --> 00:44:16,375 Vous savez, les femmes ne pensent jamais ce qu’elles disent. 792 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Alors je suis resté ici avec elle et j'ai attendu. Cela fait dix ans. 793 00:44:20,958 --> 00:44:22,875 Pourquoi as-tu toujours une cigarette et ne pas l'allumer ? 794 00:44:23,333 --> 00:44:25,458 Elle a dit que j'étais vraiment cool comme ça. 795 00:44:25,918 --> 00:44:28,000 Mais elle a peur Je mourrais en fumant. 796 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Alors je le tiens toujours dans ma bouche et ne l'allumez jamais. 797 00:44:31,625 --> 00:44:33,000 Je connais ton surnom. 798 00:44:33,418 --> 00:44:34,625 L'âne du siècle ! 799 00:44:37,208 --> 00:44:38,708 Comment pouvez-vous croire Banana Daily ? 800 00:44:38,918 --> 00:44:41,083 Comment as-tu pu ? Ne le croyez jamais. 801 00:44:41,458 --> 00:44:44,418 j'en ai vu beaucoup des émissions de votre petite amie célèbre. 802 00:44:45,043 --> 00:44:47,168 Ses talents d'actrice... 803 00:44:47,250 --> 00:44:48,668 Différentes personnes, différents points de vue. 804 00:44:49,000 --> 00:44:50,293 Mais elle est plutôt jolie. 805 00:44:51,000 --> 00:44:53,375 Une fille avec un si joli visage n'a aucune raison de tomber amoureux de toi. 806 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 - Hé. - Quoi? 807 00:44:55,043 --> 00:44:55,875 Sérieusement. 808 00:44:57,043 --> 00:44:58,293 Laissez-moi vous montrer de vraies choses. 809 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 C'est moi. 810 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Pack de huit. A l'époque, avenue Prat, 811 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 J'ai combattu ce gamin blond tout seul avec juste un bâton. 812 00:45:04,918 --> 00:45:07,293 - Vous auriez dû en entendre parler avant. - C'est impressionnant. 813 00:45:07,458 --> 00:45:08,375 Il est temps d'aller au lit. 814 00:45:09,333 --> 00:45:12,833 M. Zhu, la police japonaise a finalement trouvé Yuji dans la baie de Tokyo. 815 00:45:21,500 --> 00:45:22,458 M. Fallon. 816 00:45:24,333 --> 00:45:25,668 - Merci pour l'effort. - Quoi de neuf? 817 00:45:26,708 --> 00:45:27,625 C'est votre réponse. 818 00:45:30,958 --> 00:45:31,833 Ici. 819 00:45:42,293 --> 00:45:43,500 Un cadavre flottant dans la baie de Tokyo. 820 00:45:45,208 --> 00:45:46,583 Vous ne trouvez pas cela inhabituel ? 821 00:45:50,750 --> 00:45:53,793 Nous avons trouvé de la cocaïne sur lui. 822 00:45:54,458 --> 00:45:57,125 La cause du décès était la noyade en raison d'une surdose de drogue. 823 00:45:58,208 --> 00:46:00,500 Et nous avons trouvé sa note de suicide. 824 00:46:01,833 --> 00:46:03,918 Il a commis un crime et s'enfuit à Hong Kong, 825 00:46:04,043 --> 00:46:05,250 mais il a été extradé ici. 826 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 Il s'est suicidé pour échapper à la punition. 827 00:46:07,043 --> 00:46:08,750 M. Endo a dit que c'était un suicide. 828 00:46:14,625 --> 00:46:15,500 C'est ça? 829 00:46:15,875 --> 00:46:17,958 Japonais sont en fait très longs. 830 00:46:18,168 --> 00:46:19,043 D'accord. 831 00:46:19,250 --> 00:46:21,418 Il aurait pu se suicider à Hong Kong s'il le voulait. 832 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Pourquoi a-t-il fait ça au Japon ? 833 00:46:22,668 --> 00:46:24,293 Il y a un dicton chinois. 834 00:46:24,918 --> 00:46:27,250 "Quand les feuilles jaunissent en automne, ils vont tomber. » 835 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Les feuilles tombées retournent à leurs racines. Home Sweet Home. 836 00:46:29,583 --> 00:46:31,793 Tout son corps est meurtri, mais ce n'est pas gonflé. 837 00:46:32,000 --> 00:46:34,583 Le corps a été retrouvé en moins de huit heures. 838 00:46:34,875 --> 00:46:37,875 Plus la température de l'eau était proche du point de congélation. 839 00:46:38,125 --> 00:46:39,708 C'est pourquoi le corps n'est pas enflé. 840 00:46:40,168 --> 00:46:41,543 Il faisait un froid glacial. 841 00:46:41,625 --> 00:46:43,668 Mec, ses yeux sont croisés et ses lèvres sont saillantes. 842 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 Il doit y avoir un grief. 843 00:46:45,500 --> 00:46:47,625 Tout est fini, d'accord ? 844 00:46:47,708 --> 00:46:49,583 Très bien, retourne à Hong Kong. 845 00:46:49,668 --> 00:46:51,000 - C'est exact. - Au revoir. 846 00:46:52,083 --> 00:46:53,668 - D'accord. Merci. - D'accord. 847 00:46:54,125 --> 00:46:54,958 Merci. 848 00:46:56,043 --> 00:46:57,293 - Au revoir. - Au revoir. 849 00:46:57,543 --> 00:46:58,418 M. Endo. 850 00:46:59,793 --> 00:47:00,793 Ton chapeau. 851 00:47:01,418 --> 00:47:02,668 Obtenez-en un nouveau. 852 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 N'y touchez pas ! 853 00:47:04,293 --> 00:47:05,958 La police japonaise l'a retrouvé. 854 00:47:06,043 --> 00:47:07,833 Pourquoi vous souciez-vous qu'il soit mort ou vivant ? 855 00:47:07,918 --> 00:47:08,875 Retournez à Hong Kong. 856 00:47:09,000 --> 00:47:10,168 Mais rendez-moi l'argent d'abord. 857 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Ne parlez pas toujours d'argent. Vous êtes dur. 858 00:47:12,500 --> 00:47:13,458 N'abandonnez jamais si facilement. 859 00:47:13,543 --> 00:47:15,583 Savez-vous combien il y a de Yujis dans tout Tokyo ? 860 00:47:20,083 --> 00:47:22,000 Vous avez renversé plus de 30 portes en une matinée. 861 00:47:22,083 --> 00:47:23,418 C'est assez. 862 00:47:23,708 --> 00:47:25,000 Est-ce vraiment la maison de ce type ? 863 00:47:25,208 --> 00:47:26,458 Jetons un coup d'oeil rapide et partons. 864 00:47:26,543 --> 00:47:27,543 Je meurs de faim. 865 00:47:31,083 --> 00:47:32,543 Je suis sûr que je peux trouver une piste. 866 00:47:40,333 --> 00:47:41,833 Il doit y avoir un indice quelque part. 867 00:47:44,375 --> 00:47:45,708 Avez-vous trouvé quelque chose ? 868 00:47:46,293 --> 00:47:47,583 J'ai trouvé une banane. 869 00:48:12,333 --> 00:48:13,543 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 870 00:48:14,500 --> 00:48:17,043 N'abandonnez pas si facilement. 871 00:48:23,625 --> 00:48:24,793 Trouvez quelque chose pour le frapper ! 872 00:48:24,875 --> 00:48:26,043 C'est de la maltraitance animale ! 873 00:48:26,625 --> 00:48:28,458 Faites-le descendre ! 874 00:48:28,583 --> 00:48:30,543 Hé! Je suis en train de mourir ! 875 00:48:30,708 --> 00:48:33,043 Vite, frappe-le ! 876 00:48:34,543 --> 00:48:37,833 - Toutou, vas-y ! - Faites-le descendre ! 877 00:48:39,500 --> 00:48:41,418 Ne m'oblige pas à faire ça à la dure. 878 00:48:41,958 --> 00:48:44,375 Trouvez quelque chose pour le frapper. Maintenant! 879 00:48:48,250 --> 00:48:50,625 Pourquoi m'as-tu frappé à la place du chien ? 880 00:48:53,708 --> 00:48:55,375 Il a mes fesses ! 881 00:48:58,375 --> 00:48:59,543 Bon garçon ! 882 00:48:59,918 --> 00:49:01,043 Bon garçon ! 883 00:49:03,125 --> 00:49:04,293 Bon garçon ! 884 00:49:06,083 --> 00:49:07,418 Rester! Bon garçon ! 885 00:49:09,458 --> 00:49:12,250 Rester! 886 00:49:13,958 --> 00:49:14,833 Rester! 887 00:49:18,000 --> 00:49:18,918 Mauvais garçon ! 888 00:49:21,000 --> 00:49:22,043 Thor, ça va ? 889 00:49:22,125 --> 00:49:24,250 Je suis en vie, mais mes fesses sont en désordre. 890 00:49:25,168 --> 00:49:26,708 OKONOMIYAKI HONJIN 891 00:49:26,918 --> 00:49:28,458 Depuis combien de temps es-tu flic ? 892 00:49:28,543 --> 00:49:29,500 Plus de dix ans. 893 00:49:29,668 --> 00:49:31,500 Et tu es toujours dans cet état après tant d'années ? 894 00:49:32,833 --> 00:49:33,668 Pourquoi? 895 00:49:34,500 --> 00:49:37,043 Pour les autres personnes, ils seraient au moins inspecteur. 896 00:49:37,793 --> 00:49:39,833 Différentes personnes, différentes aspirations. Je suis heureux maintenant. 897 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Fallon. 898 00:49:41,750 --> 00:49:43,293 - C'est réparé. Ici. - Un garçon intelligent. 899 00:49:44,458 --> 00:49:45,708 Le téléphone avait été trempé dans l'eau. 900 00:49:45,958 --> 00:49:47,793 Les fichiers pouvant être récupérés y sont enregistrés. 901 00:49:48,250 --> 00:49:50,208 Mais il y a toujours un fichier vidéo qui ne peut pas être ouvert. 902 00:49:50,458 --> 00:49:52,208 J'ai besoin de plus de temps pour le réparer. 903 00:49:54,000 --> 00:49:55,583 N'est-ce pas Tsukiji ? 904 00:49:55,833 --> 00:49:57,583 Je connais cet endroit. Je peux t'y emmener. 905 00:50:23,543 --> 00:50:24,958 Merci pour cette superbe prestation. 906 00:50:25,458 --> 00:50:26,958 C'était le Taiko Drum Group. 907 00:50:27,043 --> 00:50:29,043 Applaudissons-les. 908 00:50:29,668 --> 00:50:34,458 Puis-je inviter l'organisateur de l'événement, M. Shimakura, pour prononcer son discours. 909 00:50:34,543 --> 00:50:37,543 - Chloé ! - N'est-ce pas ton... 910 00:50:37,708 --> 00:50:38,918 - N'est-ce pas ? - Oui. 911 00:50:39,208 --> 00:50:41,168 Elle est effectivement plus jolie en personne. 912 00:50:42,793 --> 00:50:46,250 - Merci à tous d'être venus. - Nous sommes au travail. S'il vous plaît soyez professionnel. 913 00:50:46,708 --> 00:50:50,833 - Allons-y. - Accueillons l'invité spécial aujourd'hui, 914 00:50:51,375 --> 00:50:53,125 Mme Chloé Song. 915 00:51:13,293 --> 00:51:16,043 - Dépêche-toi. - Que fais-tu? 916 00:51:16,333 --> 00:51:18,875 - Dépêchez-vous. Pourquoi perds-tu du temps ? - Dépêche-toi. 917 00:51:18,958 --> 00:51:20,583 Dépêchez-vous, chargez le poisson dans la voiture. 918 00:51:20,668 --> 00:51:22,083 - Chargez-le là-haut ! - Hé! 919 00:51:22,625 --> 00:51:24,833 Il manque un poisson. Où est-il passé ? Cherchez-le ! 920 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 - Trouvez-le ! - Allons-y! 921 00:51:34,833 --> 00:51:36,458 Pourquoi est-ce que je me défonce en en mangeant ? 922 00:51:39,918 --> 00:51:41,458 De quel poisson s'agit-il ? 923 00:51:48,625 --> 00:51:49,583 Voilà le poisson ! 924 00:51:54,293 --> 00:51:55,458 Hé! 925 00:51:57,500 --> 00:51:59,208 C'est délicieux ! 926 00:52:03,833 --> 00:52:06,250 Attends, salaud ! 927 00:52:07,333 --> 00:52:08,708 Arrêt! 928 00:52:11,500 --> 00:52:12,625 Arrêtez-vous là ! 929 00:52:17,918 --> 00:52:19,208 Espèce de salaud ! 930 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Est-ce que ça va, Thor ? Ce qui s'est passé? 931 00:52:32,125 --> 00:52:33,083 Pourquoi t'ont-ils battu ? 932 00:52:37,708 --> 00:52:39,625 - Espèce de salaud ! - Descendez. 933 00:52:54,875 --> 00:52:57,250 - Arrêt! - Arrêtez-vous là ! 934 00:53:02,083 --> 00:53:03,168 Dépêchez-vous! 935 00:53:15,418 --> 00:53:17,083 - Thor. - Attendez ! 936 00:54:00,000 --> 00:54:00,875 Allez! 937 00:54:03,668 --> 00:54:04,668 Hé! 938 00:54:11,293 --> 00:54:12,543 Tenez-le ! 939 00:54:33,875 --> 00:54:35,083 Thor ! Attendez-moi! 940 00:54:37,293 --> 00:54:38,668 Prêt... 941 00:54:53,583 --> 00:54:55,000 Est-ce que ça va ? Réveillez-vous. 942 00:54:55,333 --> 00:54:56,708 D'accord. Tu veux te battre, hein ? 943 00:54:57,043 --> 00:54:57,918 Allez. 944 00:54:58,250 --> 00:54:59,418 Que fais-tu? 945 00:54:59,500 --> 00:55:01,043 - Grand-père, laisse-moi m'occuper de ça. - Fallon Zhu ! 946 00:55:02,208 --> 00:55:04,583 Allez. 947 00:55:04,668 --> 00:55:05,833 - Fallon Zhu ! - Viens! 948 00:55:05,918 --> 00:55:07,833 - Que faites-vous ici? - Chloé. 949 00:55:07,918 --> 00:55:10,543 Tout va bien, tout le monde. Il n'y a pas lieu de paniquer. 950 00:55:10,625 --> 00:55:14,293 C'est le gros ça nous dérangeait à Kabukicho. 951 00:55:14,708 --> 00:55:16,875 - Chloé, on a été tabassés. - Je suis au travail. Que fais-tu? 952 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 - Ce sont tous des gangsters ! - Que veux-tu? 953 00:55:19,043 --> 00:55:21,458 Police! Quelqu'un, aide-moi. Quelqu'un! 954 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Hé! 955 00:55:23,750 --> 00:55:25,250 En êtes-vous responsable ? 956 00:55:25,375 --> 00:55:26,793 Il a failli tuer mon grand-père ! 957 00:55:26,875 --> 00:55:28,293 Toi et ces conneries ! 958 00:55:28,500 --> 00:55:30,793 - Je vais appeler la police. - Je suis la police de Hong Kong. 959 00:55:31,043 --> 00:55:32,625 Tu es un méchant. Je suis un bon gars. 960 00:55:32,708 --> 00:55:34,958 - Je me fiche de ce que tu dis. Ceci... - Quelqu'un ! 961 00:55:35,083 --> 00:55:36,333 - Ceci... - Chloé. 962 00:55:36,500 --> 00:55:37,708 - Je sais qui tu es. - Attendez. 963 00:55:37,833 --> 00:55:39,125 Sortez de ma ville. 964 00:55:39,208 --> 00:55:41,793 Vous ressemblez peut-être à Nicholas Tse, mais je t'aurais arrêté à Hong Kong. 965 00:55:41,875 --> 00:55:42,708 Moshi moshi ! 966 00:55:43,083 --> 00:55:44,708 S'il vous plaît, attendez. Désolé. 967 00:55:44,793 --> 00:55:46,250 Chloé, écoute-moi. 968 00:55:46,458 --> 00:55:47,543 Vous m'écoutez. 969 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - C'est mon patron. Je suis au travail ici. - Écoutez-moi. 970 00:55:50,208 --> 00:55:51,418 - C'est un gangster. - Je sais! 971 00:55:51,500 --> 00:55:54,000 - C'est un gangster. - Je suis ici pour travailler. J'ai mon résultat ! 972 00:55:54,333 --> 00:55:56,083 C'est la première fois que je monte sur scène à l'étranger. 973 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 Seras-tu heureux quand plus personne ne veut m'embaucher ? 974 00:55:58,543 --> 00:55:59,958 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 975 00:56:00,043 --> 00:56:01,958 - Écoute-moi une dernière fois. - Pourquoi devrais-je ? 976 00:56:02,043 --> 00:56:03,458 Pourquoi ne peux-tu pas m'écouter une dernière fois ? 977 00:56:04,208 --> 00:56:06,958 Je t'écoute toujours. Je cède toujours à toi. 978 00:56:07,043 --> 00:56:08,793 Je n'ai pas besoin que tu me cèdes. 979 00:56:10,418 --> 00:56:11,875 Ce dont j'ai besoin, c'est de respect. 980 00:56:12,583 --> 00:56:13,500 Chloé. 981 00:56:14,458 --> 00:56:15,793 - Partir. Je travaille ici. - D'accord. 982 00:56:15,875 --> 00:56:17,458 - Je t'en supplie, pars maintenant. - D'accord. 983 00:56:17,543 --> 00:56:20,168 Écoute, nous sommes amis. Je veux juste vous dire ceci. 984 00:56:20,625 --> 00:56:23,668 Je ne veux pas que tu sois impliqué avec ces méchants, d'accord ? 985 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 Vous y réfléchissez. Thor, allons-y. 986 00:56:25,958 --> 00:56:27,043 Thor ! 987 00:56:27,125 --> 00:56:28,458 Tu lui manques. 988 00:56:28,543 --> 00:56:30,500 - Que faites-vous ici? - M. Endo. 989 00:56:30,583 --> 00:56:33,708 - Triades ! - M. Higashino, content de vous voir ! 990 00:56:33,793 --> 00:56:36,250 M. Shimakura, comment allez-vous ? Nous sommes désolés. 991 00:56:36,668 --> 00:56:38,625 - D'accord. Montez dans la voiture. - Vous êtes dans le même bateau. 992 00:56:38,708 --> 00:56:39,625 Compris. 993 00:56:39,750 --> 00:56:41,918 - Montez dans la voiture. - D'accord, je comprends. 994 00:56:42,293 --> 00:56:43,458 Je comprends aussi. 995 00:56:43,875 --> 00:56:46,833 Mon Dieu, ce type est tellement gênant. 996 00:56:46,918 --> 00:56:48,543 Vous faites faire des heures supplémentaires à tout le monde. 997 00:56:48,833 --> 00:56:50,458 Démarrez la voiture. 998 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Dépêchez-vous et démarrez la voiture ! 999 00:56:51,958 --> 00:56:53,208 Je suis vraiment désolé. 1000 00:56:53,293 --> 00:56:54,125 Désolé. 1001 00:56:56,043 --> 00:56:58,293 Tout le monde, désolé pour ce désagrément. 1002 00:56:58,375 --> 00:57:01,918 Tout va bien maintenant. S'il vous plaît, faites attention. 1003 00:57:10,208 --> 00:57:12,375 - Tout va bien maintenant. - Désolé. 1004 00:57:16,293 --> 00:57:17,625 Quel type gênant. 1005 00:57:20,293 --> 00:57:23,293 M. Endo a déclaré que le groupe Higashino ne portera pas plainte contre vous. 1006 00:57:24,500 --> 00:57:25,375 A propos des médicaments, 1007 00:57:25,625 --> 00:57:27,668 la police japonaise je le sais depuis le début. 1008 00:57:27,918 --> 00:57:29,500 Mais il n'y a aucune preuve. 1009 00:57:29,875 --> 00:57:31,125 Tu me crois ? 1010 00:57:31,208 --> 00:57:33,458 Cela n'a pas d'importance. C'est le Japon. 1011 00:57:33,625 --> 00:57:34,583 Je suis désolé. 1012 00:57:39,543 --> 00:57:41,083 Merci de nous avoir sauvés. 1013 00:57:41,208 --> 00:57:42,168 Arrêtez les conneries. 1014 00:57:48,250 --> 00:57:50,668 Suis-je vraiment un policier de 250 livres 1015 00:57:52,500 --> 00:57:54,375 qui empêche la terre de tourner ? 1016 00:57:57,208 --> 00:57:59,668 Ce que j'ai toujours cru être juste ont en fait tort. 1017 00:58:01,168 --> 00:58:02,208 Suis-je Superman 1018 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 ou suis-je le monstre ? 1019 00:58:07,918 --> 00:58:09,668 Désormais, nous pouvons partir à l'heure ! 1020 00:58:09,750 --> 00:58:10,583 - Oui! - Oui! 1021 00:58:11,375 --> 00:58:13,043 Si vous aimez sauver des vies, allez et soyez sauveteur! 1022 00:58:13,125 --> 00:58:14,500 Comment as-tu pu me mettre dans un tel pétrin ? 1023 00:58:14,583 --> 00:58:16,000 Veux-tu que je sois avec toi dans la salle des preuves ? 1024 00:58:16,083 --> 00:58:17,500 Retournez à Hong Kong. 1025 00:58:18,333 --> 00:58:19,875 Nous avons été ensemble depuis plus de dix ans. 1026 00:58:19,958 --> 00:58:21,168 Dix ans ! 1027 00:58:22,250 --> 00:58:25,250 Je veux juste avoir une vie stable. 1028 00:58:25,333 --> 00:58:26,293 Tu peux me donner ça ? 1029 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire dans la vie. 1030 00:58:27,918 --> 00:58:30,125 Il n'est pas nécessaire d'être actrice, n'est-ce pas ? 1031 00:58:30,418 --> 00:58:31,793 Tu n'as qu'une seule expression du début à la fin. 1032 00:58:31,875 --> 00:58:33,043 Ne vous forcez pas. 1033 00:58:33,750 --> 00:58:35,043 - C'est un gangster. - Seras-tu heureux 1034 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 quand plus personne ne veut m'embaucher ? 1035 00:58:39,043 --> 00:58:41,625 Tu as promis que tu me laisserais soyez la star pour une fois. 1036 00:59:09,543 --> 00:59:10,918 Je dois te parler. 1037 00:59:11,708 --> 00:59:12,668 Pouvez-vous sortir en premier ? 1038 00:59:12,918 --> 00:59:13,750 Bien sûr. 1039 00:59:37,583 --> 00:59:39,458 Ne vous en éloignez pas. Explique-moi. 1040 00:59:40,083 --> 00:59:41,458 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? C'est simple. 1041 00:59:41,543 --> 00:59:44,293 je vends le restaurant et retourner à Hong Kong avec Tiger. 1042 00:59:44,625 --> 00:59:45,708 Est-ce qu'on se sépare encore ? 1043 00:59:46,000 --> 00:59:47,833 Nous avons rompu il y a des années ! 1044 00:59:47,918 --> 00:59:49,458 je t'ai attendu depuis plus de dix ans. 1045 00:59:49,543 --> 00:59:51,708 Tout ce que j'obtiens, c'est deux mots, « rompre » ? 1046 00:59:51,875 --> 00:59:54,125 Vous allez très bien maintenant. Je vois que vous êtes de retour aux affaires. 1047 00:59:54,293 --> 00:59:57,333 Vous avez ruiné mon restaurant il y a deux jours. Aujourd'hui, vous avez détruit le marché aux poissons. 1048 00:59:58,125 --> 00:59:59,375 Vous voulez jouer à Hard Boiled ? 1049 00:59:59,458 --> 01:00:01,000 Pourquoi ne vends-tu pas l'étal de châtaignes, 1050 01:00:01,168 --> 01:00:02,293 mets une culotte sur ta tête, 1051 01:00:02,375 --> 01:00:04,625 - et faire semblant d'être Superman ? - N'insultez pas ma carrière précédente. 1052 01:00:04,708 --> 01:00:06,958 - J'étais dur. Je ne faisais pas semblant. - Très bien, ça suffit. 1053 01:00:07,043 --> 01:00:09,333 je vais vendre le restaurant et je te rembourserai l'argent que je te dois. 1054 01:00:09,418 --> 01:00:11,043 Alors nous ne nous devons rien. 1055 01:00:11,250 --> 01:00:13,458 Pensez-vous que c'est juste de l'argent ? Vous me devez bien plus que ça ! 1056 01:00:13,543 --> 01:00:15,333 Pourquoi continuez-vous à dire des choses l'inverse ? 1057 01:00:15,500 --> 01:00:17,125 D'accord, résolvons nos problèmes une fois pour toutes. 1058 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 Faisons-le. Apportez-le! 1059 01:00:18,793 --> 01:00:20,543 Tu te vantes toujours comme tes marrons sont bons. 1060 01:00:20,625 --> 01:00:21,500 Connerie! 1061 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Ce mec blond ne prend jamais son travail au sérieux. 1062 01:00:23,793 --> 01:00:26,293 Si je ne le surveillais pas tout le temps, tes châtaignes seraient-elles délicieuses ? 1063 01:00:26,375 --> 01:00:28,958 Et ne pense pas que tout le monde aime jouer au mahjong avec toi. 1064 01:00:29,250 --> 01:00:32,000 Les femmes japonaises dans cette rue refusé de venir à moins que je ne les paye. 1065 01:00:32,083 --> 01:00:33,793 On dit que tu as la pire attitude. 1066 01:00:33,875 --> 01:00:35,583 - Les gens font la queue pour jouer avec moi. - Arrêtez de vous disputer. 1067 01:00:35,793 --> 01:00:37,458 Avez-vous pensé à mes sentiments ? 1068 01:00:37,543 --> 01:00:38,625 - Quels sentiments ? - Quels sentiments ? 1069 01:00:38,708 --> 01:00:39,543 Hé. 1070 01:00:40,125 --> 01:00:42,000 Ne fais pas ça, d'accord ? 1071 01:00:45,250 --> 01:00:46,375 Quel est le problème? 1072 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 Regarder. J'y suis allé. 1073 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 Excusez-moi d'être curieux, mais je dois dire ceci. 1074 01:00:52,833 --> 01:00:54,043 Cet idiot 1075 01:00:54,293 --> 01:00:56,250 est visiblement follement amoureux de toi. 1076 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 Il est peut-être un peu trop gros et un peu trop moche. 1077 01:00:57,958 --> 01:00:58,875 Aucune offense. 1078 01:00:59,250 --> 01:01:01,083 Mais vraiment, il est unique en son genre ! 1079 01:01:01,168 --> 01:01:02,083 Et vous ? 1080 01:01:02,500 --> 01:01:04,458 je ne pense pas tu n'as aucun sentiment pour lui. 1081 01:01:04,543 --> 01:01:06,500 Sinon tu ne l'aurais pas aidé avec les châtaignes. 1082 01:01:06,668 --> 01:01:08,958 Quand il a été battu l'autre jour, tu avais l'air si inquiet. 1083 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Tout le monde pouvait le voir. Droite? 1084 01:01:13,208 --> 01:01:14,668 Je veux juste dire ceci. 1085 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Dans ce monde, 1086 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 peu de gens peuvent attendre une autre personne l'aimer depuis plus de dix ans. 1087 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 J'ai raison. 1088 01:01:33,375 --> 01:01:34,208 Souviens-toi. 1089 01:01:35,168 --> 01:01:36,208 Se battre fait partie du plaisir. 1090 01:01:36,333 --> 01:01:38,458 - N'abandonne pas Thor. - Hé, ne pars pas. 1091 01:01:38,543 --> 01:01:39,500 Vous prenez soin d'eux. 1092 01:01:40,833 --> 01:01:41,668 Ne jamais abandonner. 1093 01:01:51,668 --> 01:01:53,418 - Droite! - Vous avez vraiment vendu le restaurant ? 1094 01:01:53,500 --> 01:01:55,293 - À un prix si bas aussi. - C'est rapide ! 1095 01:01:55,375 --> 01:01:57,958 - Cherche-en un autre alors, idiot. - Ce qui s'est passé? 1096 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Bonne chance! 1097 01:02:16,333 --> 01:02:17,168 Hé. 1098 01:02:18,168 --> 01:02:19,250 Que veux-tu maintenant ? 1099 01:02:20,583 --> 01:02:21,833 Allons manger des ramen. 1100 01:02:42,918 --> 01:02:43,833 Acclamations. 1101 01:02:44,250 --> 01:02:45,583 - Acclamations. - Acclamations. 1102 01:02:45,668 --> 01:02:46,918 Merci. 1103 01:02:55,208 --> 01:02:56,543 - Chloé. - Acclamations. 1104 01:02:58,875 --> 01:03:00,708 - Acclamations! - Acclamations! 1105 01:03:01,583 --> 01:03:04,208 Plus rapide! 1106 01:03:04,293 --> 01:03:06,125 - C'est comme ça ? - Comme ça. 1107 01:03:06,208 --> 01:03:07,043 Acclamations. 1108 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 Chloé. 1109 01:03:18,958 --> 01:03:20,250 J'ai quelque chose à te dire. 1110 01:03:20,333 --> 01:03:21,708 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. 1111 01:03:21,793 --> 01:03:22,833 Ne parlons pas ce soir. 1112 01:03:23,043 --> 01:03:24,668 - Buvons juste. D'accord? - D'accord. 1113 01:03:25,043 --> 01:03:25,958 - D'accord. - Viens. 1114 01:03:27,458 --> 01:03:28,750 J'ai quelque chose à te dire. 1115 01:03:29,418 --> 01:03:30,625 A propos de cette nuit-là... 1116 01:03:30,708 --> 01:03:32,125 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 1117 01:03:32,208 --> 01:03:33,043 Quelle nuit ? 1118 01:03:33,833 --> 01:03:35,208 Cette soirée "faire de la publicité pour ton cul". 1119 01:03:35,418 --> 01:03:36,583 La soirée "Publicité pour ton cul". 1120 01:03:36,668 --> 01:03:38,293 - Je connais mes limites. - Hé. 1121 01:03:38,625 --> 01:03:41,375 - N'y pense pas trop. - Je sais que je n'ai pas le talent pour jouer. 1122 01:03:41,458 --> 01:03:43,000 C'est fou. 1123 01:03:43,793 --> 01:03:46,043 Tu es l'actrice la plus populaire ces jours-ci. 1124 01:03:46,250 --> 01:03:48,583 L'industrie du divertissement j'ai besoin de jolies filles comme toi 1125 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 avec un joli corps 1126 01:03:50,543 --> 01:03:53,293 et de grandes qualités d'acteur. 1127 01:03:54,250 --> 01:03:55,293 Vous avez tellement de fans. 1128 01:03:55,375 --> 01:03:57,668 Je sais que tu les as payés pour être mes fans. 1129 01:03:57,750 --> 01:03:59,375 Enfin, pas à chaque fois. 1130 01:04:00,293 --> 01:04:01,750 Je plaisantais. 1131 01:04:02,418 --> 01:04:04,583 Je plaisante. Buvons. J'ai encore dit quelque chose de mal. 1132 01:04:10,543 --> 01:04:12,418 La vérité est que nous nous aimons tellement. 1133 01:04:13,418 --> 01:04:15,125 Mais pourquoi continuons-nous à nous battre tout le temps ? 1134 01:04:15,293 --> 01:04:16,250 Nous ne nous sommes pas battus. 1135 01:04:17,208 --> 01:04:18,875 Nous communiquions simplement. 1136 01:04:21,668 --> 01:04:23,250 On recommence ? 1137 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Nous nous séparons et nous nous remettons ensemble 1138 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 encore et encore. 1139 01:04:28,708 --> 01:04:30,375 Le problème est tant que tu es toujours flic, 1140 01:04:30,793 --> 01:04:32,583 Je me sentirais très en insécurité. 1141 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 - Quand je ne me sens pas en sécurité, je m'emporte. - Je vais arrêter. 1142 01:04:40,208 --> 01:04:41,750 - Je vais arrêter. - Arrête de faire l'idiot ! 1143 01:04:41,833 --> 01:04:42,918 Je vais arrêter. 1144 01:04:43,168 --> 01:04:44,668 Je peux démarrer une entreprise comme celle-ci. 1145 01:04:45,000 --> 01:04:46,793 J'ai une paire de mains et de jambes. Pourquoi pas? 1146 01:04:47,625 --> 01:04:48,458 Droite? 1147 01:04:49,333 --> 01:04:50,250 Tu promets ? 1148 01:04:51,083 --> 01:04:52,418 - Je le promets. - C'est un marché ! 1149 01:04:52,500 --> 01:04:53,333 C'est une affaire ! 1150 01:04:53,543 --> 01:04:55,000 Marché conclu, d'accord ? 1151 01:04:55,250 --> 01:04:56,333 - D'accord. - Tenez votre promesse ! 1152 01:04:56,418 --> 01:04:57,333 Viens. 1153 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 - Acclamations. - Acclamations. 1154 01:04:59,333 --> 01:05:00,168 Acclamations! 1155 01:05:02,125 --> 01:05:03,750 - Acclamations. - Acclamations. 1156 01:05:04,418 --> 01:05:06,583 - Acclamations! - Acclamations! 1157 01:05:07,458 --> 01:05:08,583 Acclamations! 1158 01:05:10,918 --> 01:05:12,333 - Acclamations! - Alerte d'urgence en cas de tremblement de terre. 1159 01:05:12,418 --> 01:05:14,125 Soyez prudent face aux forts tremblements. 1160 01:05:16,708 --> 01:05:18,293 Alerte d'urgence en cas de tremblement de terre. 1161 01:05:18,375 --> 01:05:20,250 Soyez prudent face aux forts tremblements. 1162 01:05:35,043 --> 01:05:36,000 Est-ce que tout le monde va bien ? 1163 01:05:36,958 --> 01:05:39,043 Je vais bien. 1164 01:05:39,125 --> 01:05:40,458 Est-ce que tout le monde va bien ? 1165 01:05:40,750 --> 01:05:41,583 Merci. 1166 01:05:43,833 --> 01:05:44,708 Aucun problème? 1167 01:05:47,458 --> 01:05:48,418 Est-ce que tout le monde va bien ? 1168 01:05:53,043 --> 01:05:53,875 D'accord? 1169 01:05:56,043 --> 01:05:56,918 Bien. 1170 01:05:57,458 --> 01:05:58,418 Tout le monde va bien. 1171 01:06:00,043 --> 01:06:02,375 Un tremblement de terre s'est produit. 1172 01:06:02,668 --> 01:06:03,958 Nous ne devrions plus jamais revenir à Tokyo. 1173 01:06:05,125 --> 01:06:06,000 Êtes-vous blessé ? 1174 01:06:07,543 --> 01:06:08,418 Es-tu? 1175 01:06:08,793 --> 01:06:09,708 Où es-tu blessé ? 1176 01:06:10,083 --> 01:06:11,833 Vouliez-vous dire ce que vous venez de dire ? 1177 01:06:15,083 --> 01:06:15,958 Oui, je l'ai fait. 1178 01:06:19,125 --> 01:06:20,083 Vous mentez. 1179 01:06:21,668 --> 01:06:23,208 Vous ne pouvez pas arrêter. 1180 01:06:23,918 --> 01:06:25,958 Vous ne serez pas heureux si vous n'êtes pas flic. 1181 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Dans ce monde, 1182 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 il y a beaucoup de monde 1183 01:06:35,293 --> 01:06:36,958 qui a besoin de bons flics comme toi. 1184 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Mais je n'en fais pas partie. 1185 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 - Bonjour. - Fallon, qu'as-tu fait ? 1186 01:07:18,208 --> 01:07:21,083 Un cadavre flottant dans la baie de Tokyo. Une bagarre au marché de Tsukiji. 1187 01:07:21,418 --> 01:07:22,375 Allais-tu me dire 1188 01:07:22,458 --> 01:07:24,000 - Écoute, Shing. - après avoir détruit la tour de Tokyo ? 1189 01:07:24,083 --> 01:07:24,958 - Shing. - Non. 1190 01:07:25,668 --> 01:07:26,793 Revenez immédiatement à Hong Kong. 1191 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Veux-tu la terre arrêter complètement de tourner ? 1192 01:07:29,708 --> 01:07:30,625 Imbécile. 1193 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Bonjour? 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,625 Écoute-moi, Huang Shing. 1195 01:07:35,458 --> 01:07:37,000 je préfère être un idiot 1196 01:07:37,543 --> 01:07:39,668 que d'être désolé pour le reste de ma vie. Et... 1197 01:07:40,625 --> 01:07:43,583 Personne ne peut arrêter la terre de tourner, d'accord ? 1198 01:07:43,750 --> 01:07:44,708 Est-ce que tu me réponds ? 1199 01:07:46,668 --> 01:07:47,708 C'est toi le con. 1200 01:07:50,793 --> 01:07:52,375 J'ai eu des informations. 1201 01:07:52,708 --> 01:07:55,458 Un informateur a déclaré qu'une copie de cette vidéo est entre les mains de Thor et de son ami. 1202 01:07:55,708 --> 01:07:58,208 Qu'est-ce que tu attends alors ? 1203 01:07:59,375 --> 01:08:01,293 Laissez-moi le problème du marché de Tsukiji. 1204 01:08:01,583 --> 01:08:03,418 Je vais m'en occuper. 1205 01:08:04,293 --> 01:08:05,625 D'accord, grand-père ? 1206 01:08:07,208 --> 01:08:08,793 Signez simplement ceci. 1207 01:08:09,958 --> 01:08:12,333 - Hé, Shimakura ! - C'est bon. 1208 01:08:12,418 --> 01:08:14,043 D'accord. 1209 01:08:26,500 --> 01:08:28,083 Vous plaisantez j'espère? 1210 01:08:28,250 --> 01:08:29,293 Signez-le ! 1211 01:08:29,418 --> 01:08:30,583 Tu ferais mieux de le signer ! 1212 01:08:30,668 --> 01:08:32,208 Veux-tu mourir ? 1213 01:08:50,958 --> 01:08:53,125 Signez-le. Maintenant! 1214 01:09:08,168 --> 01:09:09,418 Dépêche-toi! 1215 01:09:13,793 --> 01:09:14,793 Signez-le ! 1216 01:09:56,418 --> 01:09:59,125 Bon... 1217 01:10:00,375 --> 01:10:02,333 Après-midi... 1218 01:10:05,208 --> 01:10:06,793 Je suis seulement venu te dire au revoir ! 1219 01:10:15,250 --> 01:10:16,833 Viens ici, salope ! 1220 01:10:17,793 --> 01:10:19,208 Aide! 1221 01:10:26,250 --> 01:10:27,668 Aide! 1222 01:10:37,458 --> 01:10:40,125 Tu sais, tu es seulement ici parce que mon grand-père t'aime. 1223 01:10:41,293 --> 01:10:42,500 Mais maintenant, il est mort. 1224 01:10:46,208 --> 01:10:47,125 Bâtard! 1225 01:10:47,293 --> 01:10:48,500 Tu pensais que j'étais nul ? 1226 01:10:48,625 --> 01:10:50,208 Je suis une actrice professionnelle. 1227 01:10:51,083 --> 01:10:52,208 Comment oses-tu me traiter de garce ? 1228 01:10:52,333 --> 01:10:53,543 Bâtard! 1229 01:11:02,458 --> 01:11:03,918 Thor, tu sais où est Fallon ? 1230 01:11:04,043 --> 01:11:05,458 Je le cherche depuis un moment. 1231 01:11:05,543 --> 01:11:06,543 Je ne l'ai pas vu. 1232 01:11:06,708 --> 01:11:08,168 J'ai réparé ce fichier vidéo. 1233 01:11:09,000 --> 01:11:11,333 S'il n'y a rien d'autre, Je vais aider tante avec son accouchement. 1234 01:11:11,958 --> 01:11:12,793 Donnez-lui ça. 1235 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 D'accord. 1236 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 Savez-vous combien ça vaut un gramme ? 1237 01:11:21,250 --> 01:11:22,625 Où est ta réponse ? 1238 01:11:22,708 --> 01:11:23,668 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1239 01:11:24,418 --> 01:11:26,083 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1240 01:11:29,458 --> 01:11:30,418 Content de te revoir. 1241 01:11:39,125 --> 01:11:41,333 Fallon, où es-tu ? 1242 01:11:41,668 --> 01:11:42,958 Nous avons réussi à ouvrir le fichier vidéo. 1243 01:11:43,043 --> 01:11:44,833 C'est une preuve de leurs activités criminelles. 1244 01:11:46,793 --> 01:11:47,833 Où est ma veste ? 1245 01:11:49,333 --> 01:11:50,208 Continuez comme ça. 1246 01:11:52,418 --> 01:11:53,500 Hé, Ganbatte ! 1247 01:11:53,583 --> 01:11:55,125 Pourquoi as-tu pris mon téléphone ? 1248 01:11:56,333 --> 01:11:58,043 Avec ça, je vais être riche ! 1249 01:11:58,500 --> 01:12:00,543 Je te cuisine des châtaignes tous les jours. 1250 01:12:00,833 --> 01:12:02,458 A tel point que mes mains en sont noircies ! 1251 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Espèce de salaud ! 1252 01:12:04,293 --> 01:12:05,500 Parlez chinois ! 1253 01:12:09,000 --> 01:12:09,875 Continuez comme ça! 1254 01:12:15,750 --> 01:12:17,793 Charisme, le téléphone contient des preuves criminelles. 1255 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 Avec ça, nous n'aurons pas besoin pour vendre le restaurant ! 1256 01:12:19,668 --> 01:12:21,208 - Courir! - Hé! 1257 01:12:22,208 --> 01:12:23,208 La preuve est ici ! 1258 01:12:23,293 --> 01:12:24,458 Allez en enfer ! 1259 01:12:26,125 --> 01:12:28,083 - Arrêtez-vous là ! - Arrêt! 1260 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Arrêt! Hé! 1261 01:12:33,875 --> 01:12:36,918 - Hé! - Arrêt! 1262 01:12:43,043 --> 01:12:43,918 Arrêt! 1263 01:12:46,543 --> 01:12:47,668 Ne la laissez pas s'enfuir ! 1264 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Il faut récupérer le téléphone ! 1265 01:12:52,668 --> 01:12:53,625 Je l'ai trouvée ! 1266 01:12:56,000 --> 01:12:57,918 Le téléphone et vos dettes de jeu. 1267 01:12:58,418 --> 01:13:00,418 Remettez-les-nous maintenant. 1268 01:13:03,458 --> 01:13:04,333 Charisme, partez ! 1269 01:13:14,418 --> 01:13:15,250 Aller! 1270 01:13:25,500 --> 01:13:27,208 Je fais frire ! 1271 01:13:35,793 --> 01:13:36,750 Arrêt! 1272 01:13:56,043 --> 01:13:57,458 - Charisme. - Est-ce que tu vas bien ? 1273 01:13:57,583 --> 01:13:59,500 Je vais bien. Je suis dur. 1274 01:14:02,750 --> 01:14:04,043 Comment oses-tu nous embêter ? 1275 01:14:05,625 --> 01:14:06,708 Êtes-vous d'accord? 1276 01:14:07,375 --> 01:14:09,083 Attendez! 1277 01:14:10,793 --> 01:14:12,583 C'est encore toi ! 1278 01:14:17,833 --> 01:14:19,000 - Thor. - Je vais bien. 1279 01:14:19,083 --> 01:14:20,833 Je viens de me faire poignarder. 1280 01:14:23,625 --> 01:14:24,543 Que fais-tu? 1281 01:14:25,168 --> 01:14:28,958 Je pensais que si j'allumais une cigarette, J'aurai l'air cool même si je meurs. 1282 01:14:29,043 --> 01:14:30,793 Les hommes qui ne fument pas sont les plus cool. 1283 01:14:31,793 --> 01:14:33,375 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 1284 01:14:36,083 --> 01:14:37,708 - Charisme. - Que veux-tu dire ? 1285 01:14:40,083 --> 01:14:42,043 Je pense que tu devrais appelle une ambulance pour moi. 1286 01:14:44,168 --> 01:14:45,583 Je vais leur faire payer pour ça. 1287 01:14:50,375 --> 01:14:51,500 Personne ne sera épargné. 1288 01:14:53,125 --> 01:14:54,000 Allez! 1289 01:15:11,083 --> 01:15:13,708 - Hé! - Attrapez-le ! 1290 01:15:15,668 --> 01:15:16,543 Hé! 1291 01:15:18,458 --> 01:15:20,043 Hey vous! 1292 01:15:20,125 --> 01:15:20,958 Obtenez-le! 1293 01:15:28,250 --> 01:15:29,793 Où vas-tu? 1294 01:15:29,875 --> 01:15:30,918 Arrêtez de courir ! 1295 01:15:48,168 --> 01:15:49,958 Arrêt! 1296 01:15:55,668 --> 01:15:57,083 Obtenez-le! 1297 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 Hé, arrête ! 1298 01:17:03,375 --> 01:17:04,208 Monsieur. 1299 01:17:04,750 --> 01:17:06,333 - Vous êtes arrivé au bon moment. - C'est bon. 1300 01:17:06,418 --> 01:17:08,708 - Il y a eu une grosse bagarre là-bas. - Aucun problème. 1301 01:17:08,793 --> 01:17:10,875 - Ne t'inquiète pas. - Il y a eu une grosse bagarre. 1302 01:17:10,958 --> 01:17:13,043 Tout est normal. Finissons-en. 1303 01:17:13,125 --> 01:17:14,168 Tout est normal. 1304 01:17:16,625 --> 01:17:17,543 Hé! 1305 01:17:18,668 --> 01:17:19,500 Arrêt! 1306 01:17:19,793 --> 01:17:20,875 Comme c'est ennuyeux. 1307 01:17:23,793 --> 01:17:25,708 Pour qui te prends-tu ? 1308 01:17:26,168 --> 01:17:27,293 Êtes-vous Superman? 1309 01:17:27,375 --> 01:17:28,875 Non, tu es un petit monstre. 1310 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Monstre de poche ! 1311 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 C'est toi le monstre. 1312 01:17:33,333 --> 01:17:34,625 Non! C'est toi le monstre. 1313 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 Il doit être impliqué dans la mort de Yuji. 1314 01:17:36,208 --> 01:17:37,083 Quoi? 1315 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 Vraiment? 1316 01:17:39,208 --> 01:17:40,168 Toi et Shimakura 1317 01:17:40,958 --> 01:17:42,083 sont en collusion. 1318 01:17:42,250 --> 01:17:44,958 Tu étais membre de la triade dès le début. 1319 01:17:45,333 --> 01:17:46,793 Avez-vous des preuves ? 1320 01:17:47,958 --> 01:17:48,793 Toi! 1321 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Retournez à Hong Kong ! 1322 01:17:50,833 --> 01:17:52,000 C'est le Japon. 1323 01:17:52,333 --> 01:17:53,708 Tôt ou tard, vous paierez pour cela. 1324 01:17:53,793 --> 01:17:55,500 Puis avant que le karma ne me frappe, laissez-moi vous dire ceci. 1325 01:17:56,083 --> 01:17:57,875 C’est moi qui ai tout planifié. 1326 01:17:58,208 --> 01:18:00,043 C'est moi qui ai pété dans la voiture 1327 01:18:00,168 --> 01:18:02,293 et remit Yuji à Shimakura. 1328 01:18:02,458 --> 01:18:04,543 Pensez-vous que vous êtes la réincarnation de Bruce Lee ? 1329 01:18:05,418 --> 01:18:07,500 - Avez-vous vu La Voie du Dragon ? - Qu'est-ce que tu dis? 1330 01:18:07,583 --> 01:18:08,875 Bruce Lee est comme ça. 1331 01:18:09,208 --> 01:18:10,375 Tu ne lui ressembles en rien. 1332 01:18:13,250 --> 01:18:14,583 Bruce Lee ne portait pas de perruque ! 1333 01:18:15,750 --> 01:18:17,500 Je vais vous dénoncer au superviseur ! 1334 01:18:18,250 --> 01:18:20,043 Que filmez-vous ? 1335 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 Espèce d'idiot d'interprète. 1336 01:18:23,293 --> 01:18:25,458 je t'ai embauché parce que cela m'est bénéfique. 1337 01:18:25,625 --> 01:18:26,918 Arrêtez de faire des choses insignifiantes. 1338 01:18:27,125 --> 01:18:28,000 Vous êtes viré ! 1339 01:18:28,083 --> 01:18:29,208 J'ai arrêté! 1340 01:18:29,708 --> 01:18:31,168 Aie! 1341 01:18:32,125 --> 01:18:33,583 - Je te déteste! - N'y va pas ! 1342 01:18:33,668 --> 01:18:35,168 - Aïe ! - Hey vous! Attendez! 1343 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Arrêt! 1344 01:18:40,208 --> 01:18:41,043 De cette façon. 1345 01:18:42,750 --> 01:18:44,125 Espèce de connard ! 1346 01:18:44,293 --> 01:18:45,458 Obtenez-le! 1347 01:18:46,583 --> 01:18:47,458 Aie! 1348 01:18:49,125 --> 01:18:50,250 Hé, allez ! 1349 01:18:50,375 --> 01:18:51,918 Espèce de petit salaud ! 1350 01:18:52,543 --> 01:18:53,543 - Arrêt! - Oui! 1351 01:18:53,668 --> 01:18:55,250 - Oui, tu continues à courir ! - Je t'aurai ! 1352 01:19:00,125 --> 01:19:01,083 Arrêt! 1353 01:19:02,918 --> 01:19:05,208 Aie! 1354 01:19:09,875 --> 01:19:10,750 Karma. 1355 01:19:16,543 --> 01:19:18,958 - Chloé, où es-tu ? - Désolé de vous décevoir. 1356 01:19:19,043 --> 01:19:20,125 C'est Shimakura. 1357 01:19:20,750 --> 01:19:22,000 Je veux le téléphone. 1358 01:19:22,458 --> 01:19:23,875 Si tu n'amènes pas ton cul ici, 1359 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 tu vas voir ta copine tomber de la tour de Tokyo. 1360 01:19:32,208 --> 01:19:34,918 Tant qu'elle est en sécurité. 1361 01:19:37,708 --> 01:19:38,543 Ici. 1362 01:19:44,458 --> 01:19:45,375 Chloé. 1363 01:19:48,793 --> 01:19:49,625 Chloé. 1364 01:19:52,250 --> 01:19:53,293 Chloé ! 1365 01:20:15,708 --> 01:20:16,833 M. Fallon. 1366 01:20:17,668 --> 01:20:19,293 Je suis content que tu aies reçu mon invitation. 1367 01:20:20,668 --> 01:20:22,793 - Continuez comme ça. - Je t'ai réservé cet endroit. 1368 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 Ce que vous voulez est ici. 1369 01:20:33,125 --> 01:20:34,750 Espèce de salaud ! 1370 01:20:36,543 --> 01:20:37,418 Fallon ! 1371 01:20:39,293 --> 01:20:41,043 Fallon, ne meurs pas. 1372 01:20:41,125 --> 01:20:43,418 Ne meurs pas ! Êtes-vous d'accord? 1373 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 Que ferai-je sans toi ? 1374 01:20:45,333 --> 01:20:47,500 Je promets que je ne te forcerai pas pour regarder mes émissions. 1375 01:20:47,708 --> 01:20:49,125 Je ne t'obligerai pas à donner de l'argent à ma mère. 1376 01:20:49,293 --> 01:20:51,793 Que veux-tu dire ? Dis-le ! 1377 01:20:51,875 --> 01:20:53,375 Vous mettez à genoux ma partie intime. 1378 01:20:54,168 --> 01:20:56,208 Je suis désolé. 1379 01:20:56,793 --> 01:20:58,958 - Voici. - Je pensais que tu étais en train de mourir. 1380 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 Heureusement, la balle j'ai juste effleuré la surface. 1381 01:21:02,625 --> 01:21:03,458 Chloé. 1382 01:21:04,583 --> 01:21:05,958 Je suis très déçu de toi. 1383 01:21:06,875 --> 01:21:09,000 Que vois-tu dans ce gros salaud de toute façon ? 1384 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 - Quoi? - Que vois-tu 1385 01:21:11,418 --> 01:21:13,625 dans ce gros vilain salaud ? 1386 01:21:13,750 --> 01:21:15,625 - Je suis gros, hein ? - Tu dis qu'il est gros ? 1387 01:21:16,333 --> 01:21:18,168 - J'aime les gros, alors ? - Oui! 1388 01:21:18,293 --> 01:21:19,583 Oui! Regardez-vous ! 1389 01:21:19,793 --> 01:21:22,583 - Tu es comme un petit... - Cure-dent. 1390 01:21:22,668 --> 01:21:24,168 Oui, un cure-dent. 1391 01:21:24,500 --> 01:21:26,668 - Cure-dent ! - Oui, cure-dent. 1392 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça. 1393 01:21:36,168 --> 01:21:37,750 Je suis un yakuza japonais. 1394 01:21:38,833 --> 01:21:40,418 Vous venez de Hong Kong. 1395 01:21:41,418 --> 01:21:44,583 Pourquoi es-tu dans ma vie ? 1396 01:21:45,250 --> 01:21:46,208 Allez en enfer ! 1397 01:21:46,918 --> 01:21:48,168 Vous en avez marre de vivre ? 1398 01:22:00,875 --> 01:22:01,750 Chloé ! 1399 01:22:01,918 --> 01:22:03,125 Est-ce que tu vas bien, Chloé ? 1400 01:22:08,083 --> 01:22:09,333 Sois prudent! 1401 01:22:34,293 --> 01:22:35,250 - Chloé ! - Hé! 1402 01:23:09,793 --> 01:23:11,333 Allez! 1403 01:23:11,833 --> 01:23:12,833 Chienne! 1404 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 - Oui! - Allez. 1405 01:24:08,418 --> 01:24:09,708 Dépêchez-vous... 1406 01:24:24,000 --> 01:24:25,458 Tout le monde au restaurant ! 1407 01:24:25,708 --> 01:24:27,418 Veuillez vous rendre immédiatement. 1408 01:24:27,668 --> 01:24:29,625 La police sera bientôt en place. 1409 01:24:29,833 --> 01:24:31,168 Vous serez arrêté ! 1410 01:24:32,793 --> 01:24:35,208 Fallon, je me suis envolé pour le Japon pour te soutenir. 1411 01:24:35,293 --> 01:24:37,250 Ne t'inquiète pas. Nous le ferons ensemble en équipe ! 1412 01:24:37,333 --> 01:24:38,875 Espèce d'idiot, tu es enfin là. 1413 01:24:45,083 --> 01:24:47,750 Maggie bébé, pourquoi la police japonaise si efficace cette fois ? 1414 01:24:47,958 --> 01:24:49,708 M. Zhu a téléchargé toutes les preuves sur Internet. 1415 01:24:49,793 --> 01:24:53,043 Vous savez, CNN, YouTube, Facebook, WeChat. 1416 01:24:53,168 --> 01:24:54,625 Tout le monde peut le voir. 1417 01:24:54,793 --> 01:24:57,793 Vous connaissez les Japonais, ils aiment vraiment le visage. 1418 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Oui, mais j'aime vraiment ma vie. 1419 01:24:59,708 --> 01:25:02,168 Pouvez-vous ralentir ? Nous devons encore aller à une source chaude. 1420 01:25:03,750 --> 01:25:04,668 Attention! 1421 01:25:13,918 --> 01:25:14,793 Fallon ! 1422 01:25:15,418 --> 01:25:16,250 Attraper! 1423 01:25:25,875 --> 01:25:26,708 Allez. 1424 01:25:41,918 --> 01:25:42,750 Fallon ! 1425 01:25:59,500 --> 01:26:00,333 Fallon. 1426 01:26:01,793 --> 01:26:03,293 - Fallon ! - Allez. 1427 01:26:03,918 --> 01:26:05,168 Viens par ici ! 1428 01:26:15,668 --> 01:26:16,918 Fais attention, Fallon ! 1429 01:26:23,333 --> 01:26:24,750 Attrape ça, Fallon ! 1430 01:26:36,043 --> 01:26:38,250 Fallon, bats-toi de ce petit cure-dent. 1431 01:26:49,708 --> 01:26:50,543 Allez! 1432 01:27:40,668 --> 01:27:42,333 Attention derrière toi, Fallon ! 1433 01:28:07,918 --> 01:28:09,000 Où vas-tu? 1434 01:28:16,458 --> 01:28:18,918 Je vais mourir ! 1435 01:28:23,333 --> 01:28:25,000 Shing, ça va ? 1436 01:28:37,833 --> 01:28:39,458 Avez-vous acheté votre licence sur Taobao ? 1437 01:28:39,543 --> 01:28:40,750 "Acheter"? 1438 01:28:40,833 --> 01:28:42,333 J'ai eu mon permis hier. 1439 01:28:43,875 --> 01:28:45,750 Fallon, combien de temps encore est-ce que tu vas te battre ? 1440 01:28:45,833 --> 01:28:48,208 Finissons-en ! J'ai du mal ici. 1441 01:29:06,418 --> 01:29:07,293 Attendez! 1442 01:29:09,250 --> 01:29:10,293 Oui! 1443 01:29:10,750 --> 01:29:12,583 Tu perds, mec ! 1444 01:29:12,668 --> 01:29:15,958 Je suis un cure-dent... 1445 01:29:16,043 --> 01:29:17,000 S'il vous plaît. 1446 01:29:24,083 --> 01:29:24,918 Oui! 1447 01:29:28,543 --> 01:29:29,375 Attention! 1448 01:29:44,250 --> 01:29:46,125 Oui! Il travaille pour moi. 1449 01:30:30,625 --> 01:30:32,500 D'accord, tout va bien. 1450 01:30:32,668 --> 01:30:33,958 Arrêter de parler. 1451 01:30:44,125 --> 01:30:45,000 Que fais-tu? 1452 01:30:45,083 --> 01:30:45,958 Je ne parle pas. 1453 01:30:46,125 --> 01:30:48,500 Je sais que. Je t'ai dit de ne pas parler. 1454 01:30:51,333 --> 01:30:53,083 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 1455 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 C'est ma faute. 1456 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Peut-être pas à chaque fois. 1457 01:31:04,333 --> 01:31:05,208 Ça suffit ! 1458 01:31:05,543 --> 01:31:07,958 Fallon, les flics japonais sera bientôt là. 1459 01:31:08,250 --> 01:31:09,543 S'ils t'attrapent, 1460 01:31:09,625 --> 01:31:12,250 tu seras interrogé jusqu'au prochain siècle et ne jamais retourner à Hong Kong. 1461 01:31:12,333 --> 01:31:13,293 Allons-y ! 1462 01:31:16,958 --> 01:31:18,208 Allons-y. Source chaude, nous voilà ! 1463 01:31:18,333 --> 01:31:19,293 D'accord! 1464 01:31:23,043 --> 01:31:24,918 C'est bon. 1465 01:31:26,583 --> 01:31:27,625 N'ayez pas peur ! 1466 01:31:28,168 --> 01:31:29,875 Tiens-moi bien fort ! 1467 01:31:31,583 --> 01:31:33,708 Je ne lâcherai plus jamais cette fois-ci ! 1468 01:31:39,293 --> 01:31:40,750 Tant que nous restons en sécurité ! 1469 01:31:42,625 --> 01:31:45,125 Pas trop serré ! Ne m'étouffe pas, Chloé ! 1470 01:31:45,208 --> 01:31:46,458 Ne m'étouffe pas ! 1471 01:31:48,750 --> 01:31:50,293 Maintenant, je vois ça à part à partir de lignes droites, 1472 01:31:50,458 --> 01:31:53,583 il y a des formes comme des courbes, cercles et carrés dans ce monde. 1473 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Comme dans notre vie de tous les jours, 1474 01:31:55,250 --> 01:31:57,083 nous ne devrions pas utiliser un seul moyen pour résoudre chaque problème. 1475 01:31:57,418 --> 01:31:59,333 Tant que nous savons comment pardonner et respecter les autres, 1476 01:31:59,668 --> 01:32:02,043 être gros ou mince cela ne fait aucune différence. 1477 01:32:02,333 --> 01:32:03,418 C'est comme l'eau. 1478 01:32:04,000 --> 01:32:06,833 Quelle que soit la forme dans laquelle vous le mettez, quelle que soit la forme de l’eau. 1479 01:32:07,583 --> 01:32:10,625 Est-ce que le Fallon Zhu de 250 livres inventer cette métaphore ? 1480 01:32:10,793 --> 01:32:12,083 Est-ce important ? 1481 01:33:15,208 --> 01:33:16,293 Comme ça. 1482 01:33:21,583 --> 01:33:23,000 Faites-le comme ça. 1483 01:33:23,083 --> 01:33:23,918 "Tellement froid." 1484 01:33:24,000 --> 01:33:24,918 Et puis comme ça. 1485 01:33:25,000 --> 01:33:25,918 C'est... 1486 01:33:32,958 --> 01:33:35,418 - Où es-tu ? - Je suis en route. 1487 01:33:35,500 --> 01:33:37,543 Je n'ai pas d'argent. Vous pouvez me prendre la vie. 1488 01:33:38,668 --> 01:33:40,043 M. Zhu, dépêchez-vous. 1489 01:33:40,875 --> 01:33:43,375 Non, je suis vraiment désolé. 1490 01:33:43,458 --> 01:33:44,418 Êtes-vous d'accord? 1491 01:33:46,168 --> 01:33:47,083 Mon Dieu. 1492 01:33:47,918 --> 01:33:49,375 C'est idiot. 1493 01:33:51,083 --> 01:33:53,918 Ça ne bougera pas. C'est à peu près juste. 1494 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Couper. 1495 01:34:00,793 --> 01:34:02,333 Non, vous mentez. 1496 01:34:05,333 --> 01:34:07,668 Comme ça. 1497 01:34:07,833 --> 01:34:09,125 Tellement stupide. 1498 01:34:14,000 --> 01:34:14,875 Droite? 1499 01:34:23,793 --> 01:34:25,668 Ce serait drôle. Comprenez-vous ? 1500 01:34:32,958 --> 01:34:36,208 - Regarde ça. - Il vole.